Normandisk
| Normandisk | ||
| Språke |  normaund
| |
| Land |  Frankryk | |
| Antal spreakers | ? | |
| Dialekten | jerseysk, guernseysk, sarksk | |
| Språkindeyling | indo-europeesk
| |
| Skrivt | latynsk alfabet | |
| Status | up Jersey en officiele taal | |
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | roa | |
| ISO 639-3/DIS | - | |
Et normandisk is en romaanske taal dee espröäken wördt in Normandie en up de normandiske eilanden. Et normandisk wördt meystentyds eseen as en fransk dialekt, mär verskilt årdig van et standardfransk, dit kümt under andere döärdat et normandisk in de tyd van de Vikingen vöäle woorden van et oldnoordsk hevt oaverenöämen. De taal slüt in et noorden an up et pikardisk, in et süüdwesten up et gallo en in et süüdousten up et fransk.
Varieteiten
[bewark | bronkode bewarken]Et normandisk is mid de normandiske invasy meadebröcht nå de britske eilanden, wår de taal en groute üütwarking up et engelsk ehad hevt. Up de britske Kanaaleilanden wördt et noch altyd espröäken, en up elk van disse eilanden spreaken se so'n beetjen en amparte varieteit van et normandisk dat nochal es kan verskillen van et vasteland-normandisk. Weale variëteiten van et normandisk binnen inmiddels üütestörven of up starven nå doud. Up Jersey wördt der jerseysk (Jèrriais) espröäken, dit is de groutste taal van de kanaaleilanden en is en officiele taal up Jersey wårvan et gebrüük, alhowel et geen bestüürstaal is, döär de regering aneveyterd wördt. Up Guernsey wördt der guernseysk (Guernésiais of Dgèrnésiais) espröäken, en up Sark heb jy et sarksk (Sercquiais), en varieteit dat sik untwikkeld hevt vanüüt et jerseyske dialekt dat in de 15. eyw döär kolonisten is meadebröcht. Up et eiland Alderney wördden der vrogger alderneysk (Auregnais) espreuken, mär dit dialekt is vandage de dag üütestörven. Et Contenin-normandisk (Cotentinais) is de varieteit dee in et normandiske Contentin espröäken wördt en tot slot heb jy noch et cauchois dat espröäken wördt in et normandiske Pays de Caux.
Oldnoordsk in et normandisk
[bewark | bronkode bewarken]Vöärbealden van woorden mid en oldnoordske oorsprung:
| Normandisk | Engelsk | Oldnoordsk | Fransk |
|---|---|---|---|
| bel | court, yard (vergeliek: bailey?) | bæli | cour (vergelyk: bal) |
| bète | bait (eleend van t Normandies) | beita | appât (vergelyk: bête, bestial) |
| canne | can (eleynd van et normandisk) | kanna | cruche |
| cat | cat (verwand an et germaansk) | katte | chat |
| gardîn | garden | garðr | jardin |
| gradile | (black)currant | gaddr | cassis |
| graie | prepare | greiða | préparer |
| hardelle | girl | hóra (hoor, prostituee) | fille (vergelyk: hardi) |
| hèrnais | cart (vergelyk: harness) | járnaðr (beslöägen paerd) | charrette (vergelyk: harnais, harnâcher) |
| hougue | mound (vergelyk: howe, high) | haugr | monticule |
| mauve | seagull | mávar | gaviote (vöär de normandiers) / mouette (nå de normandiers) |
| mielle | dune | mellr | dune |
| mucre | damp (vergelyk: muggy) | mygla | humide |
| nez | headland / cliff (vergelyk: Sheerness, etc.) | nes | falaise (vergelyk: nez) |
| pouque | pouch, bag (vergelyk: noordengelsk poke , gesegde "pig in a poke"; mär pocket) |
poki | sac (vergelyk: poche) |
| viquet | wicket (eleynd van et normandisk) | víkjask | guichet (eleynd van et normandisk) |
Normandisk in et engelsk
[bewark | bronkode bewarken]Vöärbealden van normandiske woorden dee in et engelsk, en in en enkel geval in et neadersassisk en et neaderlandsk (hyr vetedrukked), terechteköämen binnen:
| Engelsk | Normandisk | Fransk | Neadersassisk |
|---|---|---|---|
| fashion | < faichon | = façon | mode |
| cabbage | < caboche | = chou (cf. caboche) | koul |
| candle | < ca(u)ndelle | = chandelle, bougie | kaerse |
| castle | < castel (noen: catè) | = château, castelet | kasteyl* |
| cauldron | < caudron | = chaudron | keatel |
| causeway | < caucie (noen: cauchie) | = chaussée | ryweg |
| catch | < cachier (noen: cachi) | = chasser | vangen |
| cater | < acater | = acheter | koupen |
| cherry (-ies) | < cherise (chrise, chise ) | = cerise | karse |
| mug | < mogue/moque | = mug, boc | mokke |
| poor | < paur | = pauvre | arm |
| wait | < waitier | = gaitier (noen: guetter ) | wachten* |
| war | < werre (Oud-Normandies) | = guerre | oorlog |
| warrior | < werreur (old Norman) | = guerrier | stryder |
| wicket | < viquet | = guichet (cf. piquet) | påltjen |
 |
Dit artikel is eskreaven in et westveluwske dialekt van Nunspeet, in de Nysassiske Skryvwyse. |
