vaga

Maltey

Matoanteny

vaga

1. mivoaka

Fanononana

• IPA^(key): /ˈvaː.ɡa/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Katalana

Bika matoanteny

vaga

1. endriky ny matoanteny vagar

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

vaga

1. fitokonana (fijanonan'ny asa)

Fanononana

• IPA^(key): (Central) [ˈba.ɣə]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈva.ɣə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈva.ɣa]

Teny mifandraika

• en vaga
• vaga de fam
• vaga general
• vaga salvatge
• vaguista

Famakiana fanampiny

• “vaga” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “vaga”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Galisiana

 Etimôlôjia

Avy amin'ny frantsay taloha vague, avy amin'ny nôrsa taloha vágr (midika hoe ranomasina (anglisy: sea)), avy amin'ny prôtô-jermanika *wēgaz (midika hoe onja, rivo-mahery (anglisy: wave, storm)). Avy amin'ny latina vagus.

Endri-pamaritra anarana

vaga

1. ambehivavy singiolary ny teny vago

Tsiahy

• “vaga” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “vaga” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “vaga” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

vaga

1. onjan-dranomasina (onjan-dranomasina lava be, matetika vokatry ny rivotra, ary maharitra rehefa mijanona ny rivotra)

Teny mitovy dika

• onda
• mareira

Tsiahy

• “vaga” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “vaga” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “vaga” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Italiana

Bika matoanteny

vaga

1. mpandray anjara faharoa singiolary ny filaza mandidy ankehitriny ny matoanteny vagare

Fanononana

• Endrika:it-pr

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Latina

Endri-pamaritra anarana

vaga

1. endriky ny lazaina ambehivavy ploraly ny teny vagus

Fanononana

• vaga: (Classical Latin) IPA^(key): [ˈwa.ɡa]
• vaga: (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [ˈvaː.ɡa]
• vagā: (Classical Latin) IPA^(key): [ˈwa.ɡaː]
• vagā: (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [ˈvaː.ɡa]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Bika matoanteny

vaga

1. mpandray anjara faharoa singiolary ny filaza mandidy ankehitriny ny matoanteny vago

Fanononana

• vaga: (Classical Latin) IPA^(key): [ˈwa.ɡa]
• vaga: (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [ˈvaː.ɡa]
• vagā: (Classical Latin) IPA^(key): [ˈwa.ɡaː]
• vagā: (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [ˈvaː.ɡa]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Litoanianina

 Etimôlôjia

Mitovy fiaviana amin'ny letôna vaga (midika hoe vovoka (anglisy: chunk of dirt)), prosianina wagnis (midika hoe mpamboly (anglisy: ploughshare)).

Anarana iombonana

vaga

1. làlan-drano (laharan'ny fikorianan'ny rano)

Teny mifandraika

• vagóti

Tsiahy

• “vaga” in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė [Lithuanian etymological dictionary database]
• “vaga”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2026
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Portogey

Anarana iombonana

vaga

1. onja
2. banga, fanokafana
3. slot, toerana
4. toerana iray (toy ny fianarana na asa)

Fanononana

•  

• (Brazil) IPA^(key): /ˈva.ɡɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈva.ɡɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈva.ɡa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈva.ɡɐ/ [ˈva.ɣɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈva.ɡɐ/ [ˈva.ɣɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈba.ɡɐ/ [ˈba.ɣɐ]

• Rima: -pt, -aɡɐ
• Homophone: baga (Northern Portugal)
• Hyphenation: va‧ga

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Silaovena

 Etimôlôjia

Nindramina avy amin'ny alemanina Waage.

Anarana iombonana

vaga

1. mandanjalanja, mizana (fitaovana mandanjalanja entana amidy)
2. lanjany

Fanononana

• IPA^(key): /ʋáːɡa/

Teny mitovy dika

• tẹ̑htnica
• tẹ́ža

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Espaniola

Bika matoanteny

vaga

1. mpandray anjara fahatelo singiolary ny filaza manoro ankehitriny ny matoanteny vagar

Fanononana

• Endrika:es-pr

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Oneapa

 Etimôlôjia

Avy amin'ny Endrika:poz-oce-pro *waga, avy amin'ny Endrika:poz-cet-pro *waŋka, mety avy amin'ny Endrika:poz-pro *baŋkaq.

Anarana iombonana

vaga

1. lakana

Fanononana

• /βaᵑɡa/

Famakiana fanampiny

• Terry Crowley et al, The Oceanic Languages (2013), page 366
• Johnston, R.L. 1982. "Proto-Kimbe and the New Guinea Oceanic hypothesis". In Halim, A., Carrington, L. and Wurm, S.A. editors. Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 1: Currents in Oceanic, 59-95.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vaga tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)