Hankany amin'ny vontoatiny

public

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka

Frantsay

[Ovay]

Mpamaritra

public

  1. zavatra manana dikany maro

Fanononana

Tsiahy

Anglisy

[Ovay]

Matoanteny

public

  1. mampahafantatra ampahibemaso, manao dokambarotra, mamoaka
    • [H]e is such a barefooted rubber with my supersocks pulled over his face which I publicked in my bestback garden for the laetification of siderodromites and to the irony of the stars.

Fanononana

Famakiana fanampiny

Tsiahy

Anarana iombonana

public

  1. voalohany indrindra amin'ny: mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina na ny olona amin'ny ankapobeny, na inona mpikambana ao amin'ny vondrona manokana
  2. vondrona olona manohana olona iray, indrindra fa mpanakanto, mpanoratra, sns., mpihaino, mpanaraka
  3. matetika no arahin'ny teny hoe "ny" sy "ny": sokajin'olona na vondron'olona, na ampahany amin'ny mponina, mizara toetra iraisana
  4. ao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard: ny sazy ampiharina amin'ny mpianatra dia mitaky fampihenana ny naoty izay ampitaina amin'ny ray aman-drenin'ny mpianatra na ny mpiambina
  5. indrindra amin'ny ampahibemaso: ny fisian'ny mpijery na ny olona amin'ny ankapobeny, ny misokatra
  6. famoahana amin'ny aterineto

Fanononana

Teny mitovy dika

Teny mifandraika

Famakiana fanampiny

Tsiahy

Mpamaritra

public

  1. mety ho fantatry na hitan'ny rehetra, mitranga tsy misy afenina, misokatra ho an'ny fijery ankapobeny
    • VVith ſcoffes and ſcornes, and contumelious taunts, / In open Market-place produc't they me, / To be a publique ſpectacle to all: / Here, ſayd they, is the Terror of the French, / The Scar-Crovv that affrights our Children ſo. – I, vi, 1
    • [T]he Apoſtles preached as vvell vvhen they vvrote as vvhen they ſpake the Goſpell of Chriſt, and our vſuall publique reading of the vvord of God for the peoples inſtruction is preaching. – S. Pauls Writing is No More Preaching, then His Pen or his Hand is His Toong: Seeing They Cannot be the Same which Cannot be Made by the Same Instruments, 1611
    • Thy firſt publique miracle graceth a marriage; It is an ancient and laudable inſtitution, that the rites of matrimony ſhould not vvant a ſolemne celebration; VVhen are feaſts in ſeaſon, if not at the recouery of our loſt ribbe? – V, The Marriage in Cana
    • The Parliament alſo permitted General Monck to ſend M Clarges his brother-in-law, accompanied vvith ſome Officers of the Army, to aſſure his Majeſty of the fidelity and obedience of the Army; vvhich had made publick and ſolemn proteſtations thereof, after the Letter and Declaration vvas communicated unto them by the General. – A Relation in Form of Journal, of the Voiage and Residence which the Most Excellent and Most Mighty Prince Charls the II King of Great Britain, &c. hath Made in Holland, from the 25 of May, to the 2 of June, 1660., William Lower, The Hague, Adrian Vlack, 78891221, 1660
    • [O]ur last advices from Spain inform us, that the prince of Asturias had made his public entry into Madrid in great splendour. – Bickerstaff, 11, 5 May 1709
    • Clear away! There was nothing they wouldn't have cleared away, or couldn't have cleared away, with old Fezziwig looking on. It was done in a minute. Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore; the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, fuel was heaped upon the fire; and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter's night. – 58
    • Earlier this month Godwin had to make a public apology to the family of Daniel Morgan after the collapse of a £30m inquiry into his murder in 1987. – Sandra Laville, Paul Stephenson returns to desk at Metropolitan police, 18 April 2011
    • Seeing the British establishment struggle with the financial sector is like watching an alcoholic who still resists the idea that something drastic needs to happen for him to turn his life around. Until 2008 there was denial over what finance had become. When a series of bank failures made this impossible, there was widespread anger, leading to the public humiliation of symbolic figures. – Joris Luyendijk, Our banks are not merely out of control. They’re beyond control [print version: Our banks are out of control, 28 June 2013], The Guardian Weekly, London, Guardian News & Media, 189, 3, 0959-3608, 1060180436, 19 June 2013
  2. misokatra ho an'ny mpikambana rehetra ao amin'ny vondrom-piarahamonina iray, mifanohitra amin'ny ampahany amin'izany ihany, indrindra, omen'ny manampahefana nasionaly na eo an-toerana ary tohanan'ny vola avy amin'ny hetra
    • public library    public park
    • I ſavv her once / Hop forty Paces through the publicke ſtreete, – II, ii, 2
    • are some fields near Manchester, well known to the inhabitants as "Green Heys Fields," through which runs a public footpath to a little village about two miles distant. – I, I
    • Our late distinguished townsman, Noah Dow, Esquire, as is well known, bequeathed a large portion of his fortune to this establishment,—"being thereto moved," as his will expressed it, "by the desire of N. Dowing some publick Institution for the benefit of Mankind." – A Visit to the Asylum for Aged and Decayed Punsters, The Atlantic Monthly. A Magazine of Literature, Art, and Politics, Boston, Mass., ,; London: Trübner and Company, VII, XXXIX, 1, 932565813, January, 1861
    • Then it occurred to me that I might be doing a rash thing in going off to an unknown house in a seedy suburb. So I went into a public telephone-booth, rang up the Club, and told the porter that if Colonel Arbuthnot called, I was at 4 Palmyra Square, N.W.—I made him write down the address—and would be back before ten o'clock. – The House in Gospel Oak
    • The couple had hoped to be married on the actual steps of the State House but State House police made it impossible. Leary claimed that the police had told him that he would be "arrested" if he crossed the street. "They had no right to say that," he said. "The stairway there is a public stairway." – Gerrie Leary, ‘State House’ Couple Fail To Get License, Marion E[lizabeth] Tholander, Gay Community News, Boston, Mass., GCN, Inc., 3, 24, 2–3, 0147-0728, 3079323, 13 December 1975
    • Officials say about 500 babies are abandoned each year in Western Cape province and that the number is increasing. Some are left for dead on rubbish tips, in refuge bags or at public toilets. – David Smith, South African ‘baby safe’ condemned by child welfare groups, 10 May 2011
    • Now we are liberal with our innermost secrets, spraying them into the public ether with a generosity our forebears could not have imagined. Where we once sent love letters in a sealed envelope, or stuck photographs of our children in a family album, now such private material is despatched to servers and clouds operated by people we don't know and will never meet. – Jonathan Freedland, Obama is like Apple, Google and Facebook: A once hip brand tainted by Prism [print version: Obama's once hip brand is now tainted, 14 June 2013], The Guardian Weekly, London, Guardian News & Media, 189, 1, 0959-3608, 1060180436, 7 June 2013
  3. an'ny orinasa iray: manana tahiry mivarotra ampahibemaso, ohatra, amin'ny alalan'ny tsenam-bola
  4. mahakasika ny olona iray manontolo, fa tsy ny vondron'olona iray, mikasika ny vondrom-piarahamonina iray manontolo na ny firenena iray manontolo
    • [S]tanding publick Records have been kept of theſe vvell atteſted Relations, and Epocha’s made of thoſe unvvonted events.
    • [I]f the nominated be to a place vvherein he is entruſted vvith the management of public moneys, he that nominates is ſurety for him, and is to make good vvhat he defrauds the Common-vvealth of. – Of Venice
    • I Profeſs in the ſincerity of my Heart that I have not the leaſt perſonal Intereſt in endeavouring to promote this neceſſary VVorks having no other Motive than the publick Good of my Country, by advancing our Trade, providing for Infants, relieving the Poor, and giving ſome Pleaſure to the Rich.
    • I knew a brazen minister of state, / Who bore for twice ten years the publick hate. / In every mouth the question most in vogue / Was, When will they turn out this odious rogue? – Epistle to Gay, VIII
    • Money, being the instrument of an important public and private purpose, is rightly regarded as wealth; but everything else which serves any human purpose, and which nature does not afford gratuitously, is wealth also. Everything forms therefore a part of wealth, which has a power of purchasing; for which anything useful or agreeable would be given in exchange. – I, Preliminary Remarks
    • A mere 3% of the more than 1,000 people interviewed said they actually knew what the conference was about. It seems safe to say public awareness of the Convention on Biological Awareness in Nagoya – and its goal of safeguarding wildlife – is close to non-existent. – Adam Vaughan, Public awareness of the biodiversity crisis is virtually non-existent, 16 September 2010
    • In order to grant the rich these pleasures, the social contract is reconfigured. The public realm is privatised, the regulations restraining the ultra-wealthy and the companies they control are abandoned, and Edwardian levels of inequality are almost fetishised. – George Monbiot, Why the politics of envy are keenest among the very rich [print version: Money just makes the rich suffer, 17 May 2013], The Guardian Weekly, London, Guardian News & Media, 188, 23, 0959-3608, 1060180436, 6 May 2013
  5. misolo tena ny vondrom-piarahamonina amin'ny fomba ofisialy, tanterahin'ny governemanta na ny fanjakana amin'ny anaran'ny vondrom-piarahamonina, fa tsy avy amin'ny fikambanana tsy miankina
    • public housing    public officer    public prosecutor    public servant
    • Hee brought-in likevvise the ancient cuſtome againe, that in vvhat moneth hee had not the Knitches of rods vvith Axes borne before him, a publique Officer called ſhould huiſher him before, and the Serjeants or Lictours follovv after behinde. – 20
    • [T]hoſe vvho aſſiſt the Commonvvealth in a time of need vvith their eſtates, lending ſuch a ſum of mony as the Lavv determines, have liberty granted them to be preſent in this Council, and to underſtand the management of public affairs (yet vvithout povver of balloting) till ſuch time as their moneys be repaid, and ſometimes longer. – Of Venice
    • [P]oor Houſekeepers, vvho vvill be glad to accept of ſome private Benefactions, and yet, having lived creditably, till reduced by Misfortunes, are aſhamed to apply for publick Relief: – IV, X, From Miss Darnford to Her Father and Mother, 60
    • It is vvonderful, Sir, vvith hovv little real ſuperiority of mind men can make an eminent figure in publick life. – Johnson, 1783
    • Eager to find material for stories, and bent on making them original in plot, if not masterly in execution, she excited the suspicions of public librarians by asking for works on poisons; – 2
    • From another point of view, it was a place without a soul. The well-to-do had hearts of stone; the rich were brutally bumptious; the Press, the Municipality, all the public men, were ridiculously, vaingloriously self-satisfied. – XLIV
    • But culture's total budget is a tiny proportion of all public spending; it is one of the government's most visible success stories. – Economic policy: For art's sake, 18 Jun 2004
  6. mifandraika amin'ny olona iray amin'ny maha-olona izay ifandraisany amin'ny olona hafa amin'ny fomba ofisialy, mifanohitra amin'ny maha-olona manokana na tsy miankina, ofisialy, matihanina
    • public face    public image
    • The first that I lay my hands on, is a treatise concerning 'the empire of beauty,' and the effects it has had in all nations of the world, upon the public and private actions of men; – Steele, Distaff, 10, 3 May 1709
    • The preacher who can say any thing new or striking, any thing that rouses the attention, without offending the taste, or wearing out the feelings of his hearers, is a man whom one could not (in his public capacity) honour enough. – III
  7. an'ny zavatra iray: azo idirana amin'ny programa amin'ny ankapobeny, fa tsy amin'ny kilasy#Noun (kilasy) na kilasy madinika ihany
  8. mifandraika amin'ny firenena amin'ny ankapobeny, na amin'ny firenena heverina ho sivily, iraisam-pirenena, mihoatra ny firenena
    • had not affirmed him to be a prophete, but ſayde: whoſoeuer he be, he ought not after our common, or rather publike law, (that is to ſaye, a lawe which indifferently perteyneth to all men of euery ſtate) to be condemned, except his cauſe be knowen before. – 1, John, VII, lviii
    • [S]uch a one concerns himſelf very needleſsly for almoſt all the publique Quarrels in Chriſtendome, and ſhevvs himſelf zealous for a party vvhich vvill receive no advantage by his diſquiets; – 2, XVII, Upon Ones Talking to an Eccho
  9. tena ao anatin'ny toe-tsain'ny daholobe sy ao anatin'ny toe-tsain'ny daholobe ankehitriny: mikatsaka ny hampandroso ny tombontsoa tsara indrindra na ny fiadanan'ny vondrom-piarahamonina na ny firenena
    • [T]he ſaid Palumbo vvas reſtrain'd to Saint Lorenzo; but being a popular man, and one knovvn to be a good Patriot, and of a publick ſoul, and a perſon of integrity; there vvere four thouſand of the beſt armed men joyn'd together, to vindicate and free the ſaid Palumbo, – II, The Second Tumults Happened in the City of Naples, Held to be Hotter and Higher than the Former, which Succeeded the 7. of July
    • Suppoſe I ſhou'd ſtrike firſt, vvou'd it not breed / Grief in your publick heart to ſee her bleed?
    • As thus vve talk'd, / Our hearts vvould burn vvithin us, vvould inhale / That portion of divinity, that ray / Of pureſt heaven, vvhich lights the public ſoul / Of patriots, and of heroes. – 593–597, 186, 1768
    • Napoleon had been the first man of the world, if his ends had been purely public. – 229
  10. tsy hita afa-tsy amin'ny olo-malaza ankehitriny: malaza, malaza, fanta-daza
    • I not ſo publick here, as to be very vvell knovvn, at leaſt by any one that had Knovvledge of me in the Country vvhere I liv'd; and this vvas indeed my ſafety aftervvard, as you vvill ſoon hear;
  11. any amin'ny oniversite tranainy any Royaume-Uni: misokatra na mifandraika amin'ny oniversite iray manontolo, mifanohitra amin'ny oniversite mpanorina na mpiasa na mpianatra tsirairay
    • I meruailled, why himſelf did not practiſe Phiſike of whiche facultee he was a Doctour, and a publique reader: I auaile moche more, ſaieth he, in that I teach all thother Phiſiciãs . – Socrates, 4, 11
  12. an'ny olombelona manontolo, iombonana, iraisan'ny rehetra
    • In Iron Clouds conceal'd the Publick Light: / And Impious Mortals fear'd Eternal Night. – 1, 639–640
    • In the squares and places you see half-a-dozen of them together, sitting in a social circle on the bottoms of upturned baskets, knitting, talking, and enjoying the public sunshine, as if it were their own household fire. – I, The Mediterranean Sea, 17 January 1858
  13. amin'ny ankapobeny manao ampahibemaso: ny asa: pirinty na hafa navoaka
    • firſt of his diſpatches has never been made public. It vvas ſent from Vera-Cruz, July 16th, 1519. – II, I

Fanononana

Teny mifandraika

Famakiana fanampiny

Tsiahy

Ladin

[Ovay]

Endri-pamaritra anarana

public

  1. ploraly ny teny publich

Tsiahy

Ôksitana

[Ovay]

Fiaviana ary tantaran'i « public » Etimôlôjia

Avy amin'ny latina publicus.

Mpamaritra

public

  1. ampahibemaso

Fanononana

  • (file)
    Erreur de script : la fonction « template_categorize » n’existe pas.

Teny mifandraika

Tsiahy

Frantsay taloha

[Ovay]

Mpamaritra

public

  1. ampahibemaso (fa tsy tsy miankina, azon'ny besinimaro jerena)

Teny mifandraika

Tsiahy

Romainina

[Ovay]

Fiaviana ary tantaran'i « public » Etimôlôjia

Nindramina avy amin'ny frantsay public, avy amin'ny latina publicus.

Anarana iombonana

public

  1. ny vahoaka

Fanononana

Tsiahy

Mpamaritra

public

  1. ampahibemaso

Fanononana

Tsiahy