にじ
にし も参照。
日本語
[編集]
発音
[編集]- (京阪式) にじ
名詞
[編集]
- アーチ状に掛かる光の帯。多くは雨がやんだ後に天空に現れるものを指すが、雨上がりに限らず滝やスプリンクラーの付近などでしばしば見られる。太陽光に含まれる各スペクトルが大気中の水滴によって屈折するときの屈折率の違いによって作られる。夏の季語。
翻訳
[編集]訳語
- アイスランド語: regnbogi (is)
- アイマラ語: kurumi (ay), kurmi (ay), kumri (ay)
- アイルランド語: tuar ceatha (ga), bogha báistí (ga)
- アストゥリアス語: arcu la vieya (ast)
- アフリカーンス語: reënboog (af)
- アムハラ語: ቀስተ፡ደመና (am) (ḳästä-dämäna)
- アラゴン語: arco de San Chuan (an)
- アラビア語: قوس قزح (ar) (qaus quzah)
- アルバニア語: ylber (sq) 男性
- アルメニア語: ծիածան (hy) (ciacan)
- イタリア語: arcobaleno (it)
- イディッシュ語: רעגען־בויגן (yi) (regen-boygn)
- イド語: ciel-arko (io)
- イヌクティトゥット語: ᑲᑕᐅᔭᖅ (iu) (kataujaq)
- イングーシ語: селаIад (inh) (selaIad)
- インターリングア: iris (ia), iride (ia)
- インドネシア語: pelangi (id)
- ウイグル語: هاسان-هۈسهن (ug) (هasan-هüsهn)
- ウェールズ語: enfys (cy), bwa'r Drindod (cy), bwa'r arch (cy)
- ヴォラピュク: reinabob (vo)
- ウクライナ語: веселка (uk) (veselka)
- ウルドゥー語: قوس قزح (ur) (qaus-e quzah), دھنک (ur) (dhanak)
- 英語: rainbow (en)
- エストニア語: vikerkaar (et)
- エスペラント: ĉielarko (eo)
- オック語: arc de Sant Martin (oc) 男性, provenzalisch: arquet (oc) 男性
- オランダ語: regenboog (nl)
- カザフ語: енекем қосағы (kk) (enekem qosağı), кемпірқосақ (kk) (kempirqosaq)
- カタルーニャ語: arc d'iris (ca) 男性, arc de Sant Martí (ca) 男性, arc de cel (ca) 男性
- ガリシア語: arco da vella (gl)
- キクユ語: mũkũnga-mbura (ki)
- ギリシア語: ουράνιο τόξο (el) (ouránio tóxo)
- キルギス語: көк желе (ky) (kök cele)
- グアラニ語: jýi (gn), jýiva (gn)
- クムク語: энемжая (kum) (enemjaya), тенгрижая (kum) (teñrijaya), солтанжая (kum) (soltanjaya)
- クルド語: کهسکهسۆر (ku) / keskesor (ku), کێلهستوون (ku) / kêlestûn (ku)
- ケチュア語: kuychi (qu), (k'uychi (qu))
- 高地ソルブ語: tučel (hsb)
- サハ語（ヤクート語）: кустук (sah) (kustuk)
- シチリア語: arcu di Nuè (scn), arch'i Nuè (scn) (archinuè (scn))
- シレジア語: danga (szl)
- スウェーデン語: regnbåge (sv) 通性
- スコットランド・ゲール語: bogha-frois (gd)
- スペイン語: arco iris (es)
- スロヴァキア語: dúha (sk)
- スロヴェニア語: mavrica (sl)
- スワヒリ語: upinde wa mvua (sw)
- スンダ語: katumbiri (su)
- セルビア・クロアチア語:
- ソマリ語: qaanso (so), jeegaan (so), caasha carab dheer (so)
- タイ語: รุ้งกินน้ำ (th)
- タガログ語: bahaghari (tl)
- タジク語: тирукамон (tg) (tirukamon)
- タミル語: வானவில் (ta) (vāṉavil)
- チェコ語: duha (cs)
- チェチェン語: стелаIад (ce) (stelaIad)
- チェロキー語: ᎤᏅᎪᎳᏛ (chr) (unvgoladv)
- チュヴァシュ語: асамат кӗперӗ (cv) (as̬amat kĕp̬erĕ)
- 中国語: 隮 (zh) (jī); 彩虹 (zh) (cǎihóng), 虹 (zh) (hóng)
- 朝鮮語: 무지개 (ko) (mujigae)
- 低地ソルブ語: tyca (dsb), bogowa tyca (dsb)
- 低地ドイツ語: Regenbaag (nds) 男性
- ディベヒ語: ވާރެޑުނި (dv) (vāreḍuni)
- デンマーク語: regnbue (da)
- ドイツ語: Regenbogen (de) 男性
- トゥバ語: челээш (tyv) (çeleeş), солаңгы (tyv) (solañgı)
- トルコ語: gökkuşağı (tr)
- ナワトル語: cozamalotl (nah)
- 西フリジア語: reinbôge (fy)
- ニャンジャ語: utawaleza (ny)
- ネパール語: इन्द्रेनी (ne) (indrenī)
- ネパール・バサ語: वाऩविल् (new) (vāऩvil)
- ノルウェー語:
- ハウサ語: bàkan gizò (ha) 男性
- バシキール語: йәйғор (ba) (yäyğor)
- バスク語: ostadar (eu), ortzadar (eu)
- ハワイ語: ānuenue (haw)
- ハンガリー語: szivárvány (hu)
- フィンランド語: sateenkaari (fi)
- フェロー語: ælabogi (fo)
- フランス語: arc-en-ciel (fr)
- フリウリ語: arc di Sant Marc (fur)
- ブルガリア語: дъга (bg) (dăga)
- ブルトン語: kanevedenn (br)
- ベトナム語: cầu vồng (vi)
- ヘブライ語: קשת בענן (he)
- ベラルーシ語: вясёлка (be) (vjasjólka), радуга (be) (raduha)
- ペルシア語: رنگین کمان (fa) (rangīn-kamān), رنگ کمان (fa) (rang-kamān), قوس قزح (fa) (ghous-e ghozah)
- ベンガル語: রংধনু (bn) (rôṅdhnu)
- ペンシルヴァニア・ドイツ語: Reggebogge (pdc)
- ポーランド語: tęcza (pl) 女性
- ポルトガル語: arco-íris (pt)
- マオリ語: kahukura (mi), aaheahea (mi), paahoka (mi), uenuku (mi), kairangi (mi), rore (mi), taawhanawhana (mi)
- マケドニア語: виножито (mk) (vinožito)
- マプチェ語: relmu (arn)
- マラーティー語: इंद्रधनुष्य (mr) (indradhnuṣya)
- マラヤーラム語: മഴവില്ല് (ml) (maḻavillŭ)
- マレー語: pelangi (ms), benang raja (ms)
- マン島語: goal twoaie (gv) 男性, 詩的: Bhow Ghoree (gv) 男性
- 南アルタイ語: солоҥы (alt) (soloŋï)
- モンゴル語: солонго (mn) (solongo)
- ラテン語: arcus (la), arcus caelestis (la)
- ラトヴィア語: varavīksne (lv)
- リトアニア語: vaivorykštė (lt) 女性, laumės juosta (lt) 女性, dangaus rykštė (lt) 女性, Dievo rykštė (lt) 女性
- ルーマニア語: curcubeu (ro)
- ロシア語: радуга (ru) 女性 (raduga)
- ロマンシュ語: artg (rm), artg son Martin (rm)
関連語
[編集]同音異義語
[編集]にじ
