fregare

Italiano

Verbo

Transitivo

fregare (vai alla coniugazione)

1. fare dei freghi
   • Avendo preso male le misure, fregò la portiera dell'automobile contro la colonna dell'ingresso del garage
2. (popolare) tirare un bidone
   • Ti ha fregato!
3. “escogitare qualcosa contro qualcuno”, tramare, macchinare… spesso riuscendo appunto nell’intento “truffaldino”; altrimenti, più semplicemente, “avere la meglio” lasciando l’altro “vinto in modo quasi disarmante”
   • Il baro lo fregò di brutto calando un poker d'assi alla fine dell'ultima mano
   • Mentre erano nella loro cameretta gaming, uno dei due fratelli, facendo goal al videogame, disse urlando di gioia: “Ti ho fregato ancora! Yeah!”
4. rubare
   • Mi sono distratta un attimo e mi hanno fregato la borsa da sotto il naso!
5. interessare, importare
   • Non me ne frega niente
6. (per estensione) imbrogliare o ingannare, quindi in modo ipocrita
   • “Oh, tu non mi freghi!”
7. (volgare) possedere carnalmente

Sillabazione

fre | gà | re

Pronuncia

AFI: /freˈɡare/

Etimologia / Derivazione

dal latino frĭcare

Sinonimi

• frizionare, grattare, raschiare, sfregare, strofinare
• (familiare) (popolare) abbindolare, frodare, imbrogliare, infinocchiare, raggirare, turlupinare, truffare, ingannare, rubare, defraudare, sottrarre, portare via, sfilare
• fare attrito, pulire con forza, spazzolare, strigliare, strisciare, strusciare
• battere, superare, vincere
• (ad un esame, a un concorso) bocciare, respingere
• (neologismo) ranzare

Contrari

• interessarsi, preoccuparsi

Parole derivate

• fregarsi, fregatura, frizione, sfregare, fregato fregagione

Termini correlati

• fregarsene, menefreghismo

Traduzione

strofinare

inglese: to rub francese: frotter latino: fricare, refricare spagnolo: fregar

(colloquiale) rubare

francese: piquer (quelque chose à quelqu'un) inglese: to pinch, to lift, to swipe spagnolo: mangar, birlar

(per estensione) imbrogliare o ingannare

portoghese: enganar spagnolo: joder, cargar

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 227