翻译讨论：关于 tree-shaking 译法问题

@Justineo

来自 #535 中，@Justineo 中提到，关于 tree-shaking：

我理解翻译以后一般不保留时态、复数等变形的，因为汉语里面不会根据这些去理解英文概念的意思。

以及来自 #539：

tree-shake 是动词，tree-shaken 是完成时，tree-shaking 是进行时当名词用。

个人的回复是：

中文里它更像是用以 tree-shaking 形式作为一个通用的叫法，表现的是一种技术术语。

实际上，在 rollup官网中，tree-shaking 出现了 21 次。

在国内通常的叫法也是 tree-shaking，我们是不是可以认为它更像是一种【技术术语】的名词，而非汉译时候更改时态呢？

我建议动词时用 tree-shake，名词时用 tree-shaking

@Justineo

我建议动词时用 tree-shake，名词时用 tree-shaking

鉴于长时间没有更多讨论，我们可以以此达成共识吗？印象中 @Justineo 在之前一些 PR 中也发表过类似的观点。

我理解 tree-shaking 在中文版肯定不合适做为动词用，不过的确作为一个名词/概念来讲，tree-shaking 可能见得多一点。如果能接受两种的话，就都保留吧。如果只保留一个，那我觉得肯定不能是 tree-shaking。

OK，那就都保留了。已更新到 wiki。

Navigation Menu