安全

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
安	全

Composé de 安 (ān, « tranquille »), et de 全 (quán, « complet »).

Nom commun

安全 ānquán \ˀa̠n˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

1. Sureté, sécurité.

Antonymes

• 危機／危机 (wēijī, « crise »)

Dérivés

• 安全帶／安全带 (ānquándài, « ceinture de sécurité »)
• 安全感 (ānquángǎn, « sécurité »)
• 安全帽 (ānquánmào, « casque (de protection) »)
• 安全條例／安全条例 (ānquán tiáolì, « règle de sécurité »)
• 安全性 (ānquánxìng, « fiabilité, sûreté »)
• 網絡安全／网络安全 (wǎngluò ānquán, « cybersécurité »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀa̠n˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : ānquán
  • EFEO : ngan-k’iuan, ts’iuan
  • Wade-Giles : an¹ chʻüan²
  • Yale : ānchywán
  • Zhuyin : ㄢ ㄑㄩㄢˊ
• cantonais \ɔːn˥ t͡sʰyːn˩\
  • Jyutping : on¹ cyun⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ôn-chhiòn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ăng-ciòng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : an-choân
  • Chaozhou, peng'im : uan¹ cuêng⁵
• wu
  • Wiktionary : oe xxi (T1)
• chinois médiéval \ʔɑn d͡ziuᴇn\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ʔ]ˤa[n] [dz]o[n]\
  • Zhengzhang : \*qaːn zlon\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
安	全

Du chinois classique.

Adjectif

Kanji	安全
Hiragana	あんぜん
Transcription	anzen
Prononciation	アンゼン \an˨˦.dze̞ɴ˦\

安全 anzen \an˨˦.dze̞ɴ˦.◌˦\ adjectif en な (flexions)

1. Sûr, sécurisé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Kanji	安全
Hiragana	あんぜん
Transcription	anzen
Prononciation	アンゼン \an˨˦.dze̞ɴ˦\

安全 anzen \an˨˦.dze̞ɴ˦.◌˦\

1. Sûreté, sécurité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
安	全

Du chinois archaïque.

Nom commun

安全 (an toàn)

1. sûreté, sécurité.