口

Visuellement confondus : 囗, ロ (katakana), ㅁ (jamo)

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						口
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère

Image d'une bouche, les coins (commissures) relevés.

Signification de base

La bouche.

Assimilation graphique de 口

L'élément de caractère peut représenter toute sorte d'objet circulaire :

Représente un orifice matériel dans : 同 Ajusté. 向 Fenêtre au nord. 含 Contenir, renfermer. 龠 Flûte de Pan.
Représente des têtes perchées dans un arbre résultant d'un massacre dans : 咢 Donner l'alarme. 喪 Lamentations du deuil.
Représente le menton dans 㐁 Menton. Des perles dans 串 Enfiler. Des bouches dans 僉 Réunion. Un dévidoir dans 尋 Démêler. L’étroitesse d'un ravin dans 谷 Gorge profonde, et 㕣 Ravin. Les embouchures de tuyaux de flûte dans 龠 Flûte de Pan. Une pierre dans 石 Pierre. Trois rochers dans 嵒 Haut, escarpé. Les yeux du héron dans 雚 Héron. Quelque chose d’ordonné dans 品 Disposition ordonnée.

Dans quelques cas le caractère représente 囗, qui n'entoure pas toujours l'autre élément, et ne se distingue alors pas de la bouche 口 dans l'écriture moderne ; en revanche les tracés sigillaires distinguaient l'enceinte (tracé sans angle) de la bouche (tracé avec deux angles en haut).

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Bouche > Organe de la parole.

Bouche > Ouverture, entrée > Port / Particule numérale d'objets à ouverture : cercueil, marmite,...

Bouche > Bouchée > (couper, =釦 ?) > Tranchant (d'une lame), fil (d'une épée) > Particule numérale des sabres.

Bouche > Personne d'une famille >

Personne d'une famille > Particule numérale des personnes.

Personne d'une famille > Domestique, relatif à la maisonnée.

口 comme composant sémantique

Très fréquent comme élément de caractère :

Autorité de la parole dans : 召 Convoquer. 兄 Autorité de l'aîné. 后 Souverain. 君 Chef d'état. 可 Approuver. 各 Indépendant, séparé. 國 État, royaume. 咸 Action achevée.
Signification d'une parole (言) prononcée dans : 言 Parole. 占 Présage. 信, 㐰 Parole sincère. 如 Présenter favorablement. 或 Confusion. 吉 de bon augure. 佔 Oracle, prophète. 古 Des anciens. 公 Justice égalitaire. 叶 Unanime. 吝 Avoir honte / ne pas utiliser. 名 S'appeler, se nommer. 曰 Dire, nommer. Trois bouches dans 喦 Cabaler, comploter. 𠶷 Faire plaisir. 叩 Solliciter humblement. 叫 Appeler pour faire venir.
Bruit des cris ou vociférations dans : 吅 Crier, vociférer. 哀 Deuil. 号 Crier, pleurer. 呼 Crier, râler. 吳 Crier, vociférer (patronyme Wu). 㗊 Clameur publique.
Son de la voix dans : 合 Harmonie. 亟 Activité. 局 Organiser. 興 Élever, construire. 襄 Accomplissement collectif. 冏 Parler à voix basse. 只 Seulement.
Fait de manger, ou la bouche dans : 猒 Rassasié. 吹 Souffler. 舌 Langue.

Signifie que le caractère est pris pour sa phonétique : 若 (soins constants) Si... 吾 Moi-même. 高 Éminence.

Clef sémantique ajoutée à 口

扣 De 口 (ouverture, creux) et 手 (action manuelle) : coche d'une flèche, encocher ; accrocher ; agrafe, bouton, boucle.
- 釦 De 扣 (bouton, boucle) et 金 (métal) mis à la place de 手 : bouton de vêtement.
釦 De 口 (creux, creuser) et 金 (métal) : ciseler, sculpter ; frapper sur un instrument de métal ; bordure de métal.

En composition

Triplé : 品

À gauche : 卟, 叨, 叩, 叫, 叭, 叮, 可, 叱, 叶, 叹, 叺, 叻, 叼, 叽, 叿, 吀, 吁, 吃, 吅, 吆, 吇, 吋, 吐, 吒, 吓, 吔, 吖, 吗, 吸, 吘, 吙, 吚, 吜, 吟, 吠, 吡, 吣, 吤, 吥, 吧, 吨, 吩, 吪, 听, 吭, 吮, 吰, 吱, 吲, 吵, 吶, 吷, 吹, 吺, 吻, 吼, 吽, 呀, 呁, 呃, 呅, 呋, 呌, 呍, 呎, 呏, 呐, 呒, 呓, 呔, 呕, 呖, 呗, 呚, 呛, 呜, 呭, 咞, 戓, 呝, 呞, 呟, 呠, 呡, 呢, 呣, 呤, 呥, 呦, 呧, 呩, 呪, 呫, 呬, 呮, 呯, 呱, 味, 呴, 呵, 呶, 呷, 呸, 呹, 呺, 呻, 呼, 呾, 呿, 咀, 咁, 咂, 咃, 咄, 咆, 咇, 咈, 咉, 咊, 咋, 咍, 咏, 咐, 咑, 咓, 咔, 咕, 咖, 咗, 咘, 咙, 咚, 咛, 咜, 咝, 哎, 鸣, 呲, 咟, 咡, 咣, 咤, 咥, 咦, 咧, 咩, 咪, 咬, 咭, 咮, 咯, 咰, 咱, 咲, 咳, 咴, 咵, 咶, 咷, 咹, 咺, 咻, 咽, 咾, 咿, 哂, 哃, 哄, 哅, 哆, 哇, 哈, 哊, 哋, 哌, 响, 哏, 哐, 哑, 哒, 哓, 哔, 哕, 哖, 哗, 哘, 哙, 哚, 哜, 哝, 哞, 哟, 哠, 哢, 哣, 哤, 哦, 哧, 哨, 哪, 哫, 哬, 哮, 哯, 哰, 哱, 哳, 哴, 哵, 哶, 哷, 哸, 哹, 哺, 哻, 哼, 哽, 哾, 唀, 唁, 唂, 唃, 唄, 唅, 唆, 唈, 唉, 唋, 唍, 唎, 唏, 唑, 唒, 唓, 唔, 唕, 唖, 唗, 唙, 唚, 唛, 唝, 唞, 唠, 唡, 唢, 唣, 唤, 唥, 唦, 唳, 哩, 唊, 唌, 唧, 唨, 唩, 唪, 唫, 唬, 唭, 唯, 唰, 唱, 唲, 唴, 唵, 唶, 唷, 唸, 唹, 唺, 唻, 唼, 唽, 唾, 唿, 啀, 啁, 啂, 啃, 啄, 啅, 啈, 啉, 啊, 啋, 啌, 啍, 啐, 啑, 啒, 啕, 啖, 啗, 啘, 啛, 啜, 啝, 啞, 啡, 啢, 啣, 啤, 啥, 啦, 啧, 啨, 啩, 啪, 啫, 啭, 啮, 啯, 啰, 啱, 啲, 啳, 啴, 啵, 啶, 啸, 啹, 喋, 喏, 喯, 喵, 啷, 啺, 啼, 啽, 啾, 啿, 喀, 喁, 喂, 喃, 喅, 喇, 喈, 喉, 喊, 喎, 喐, 喑, 喒, 喓, 喔, 喕, 喖, 喗, 喘, 喙, 喚, 喛, 喝, 喞, 喟, 喠, 喡, 喢, 喤, 喥, 喧, 喨, 喩, 喫, 喭, 喰, 喲, 喳, 喴, 喷, 喹, 喺, 喻, 喼, 喽, 嗏, 嗒, 嗖, 嗞, 噅, 喍, 喱, 嗁, 嗂, 嗃, 嗄, 嗅, 嗆, 嗈, 嗉, 嗊, 嗋, 嗌, 嗍, 嗎, 嗐, 嗑, 嗓, 嗔, 嗕, 嗗, 嗘, 嗙, 嗚, 嗛, 嗜, 嗝, 嗟, 嗡, 嗢, 嗤, 嗥, 嗦, 嗨, 嗩, 嗪, 嗫, 嗬, 嗮, 嗯, 嗰, 嗱, 嗲, 嗳, 嗴, 嗵, 嗹, 嗻, 嗼, 嘅, 嘜, 嘞, 嘩, 噯, 嗶, 嗷, 嗺, 嗽, 嗾, 嗿, 嘀, 嘁, 嘃, 嘄, 嘆, 嘇, 嘈, 嘊, 嘋, 嘌, 嘍, 嘎, 嘐, 嘑, 嘒, 嘓, 嘔, 嘕, 嘖, 嘘, 嘙, 嘚, 嘛, 嘝, 嘟, 嘡, 嘢, 嘣, 嘤, 嘥, 嘧, 噌, 噑, 噠, 鳴, 嘠, 嘨, 嘪, 嘫, 嘬, 嘭, 嘮, 嘰, 嘱, 嘲, 嘳, 嘵, 嘶, 嘷, 嘸, 嘹, 嘺, 嘻, 嘽, 嘾, 嘿, 噀, 噁, 噂, 噃, 噄, 噆, 噈, 噉, 噊, 噋, 噍, 噎, 噏, 噒, 噓, 噔, 噖, 噗, 噘, 噚, 噛, 噜, 噝, 噧, 噴, 噶, 嘯, 嘴, 噇, 噙, 噞, 噡, 噢, 噣, 噤, 噥, 噦, 噪, 噫, 噬, 噭, 噮, 噰, 噱, 噲, 噳, 噷, 噸, 噹, 噺, 噻, 噼, 嚀, 嚃, 嚄, 嚆, 噾, 噿, 嚁, 嚂, 嚅, 嚇, 嚈, 嚉, 嚊, 嚋, 嚌, 嚍, 嚎, 嚏, 嚐, 嚑, 嚒, 嚓, 嚝, 嚺, 嚔, 嚕, 嚖, 嚗, 嚘, 嚙, 嚛, 嚜, 嚟, 嚠, 嚡, 嚤, 嚥, 嚦, 嚧, 嚨, 嚩, 嚪, 嚫, 嚬, 嚯, 嚰, 嚱, 嚵, 嚶, 嚷, 嚸, 嚹, 嚾, 嚿, 嚼, 嚽, 囀, 囁, 囃, 囈, 囄, 囆, 囇, 囉, 囋, 囌, 囎, 囐, 囒, 囑, 囓, 囕, 囔, 囖

À droite : 加, 叵, 如, 扣, 和, 知, 釦

En haut : 兄, 另, 叧, 只, 号, 吊, 吕, 吳, 吴, 呂, 呆, 呈, 呉, 员, 呙, 肙, 足, 邑, 黾, 咠, 虽, 員

Répété en tête : 咒, 咢, 骂, 哭, 喌, 單, 嘼, 駡, 嚴

En bas : 占, 召, 台, 右, 叴, 叾, 吂, 各, 合, 吉, 名, 夻, 舌, 君, 吝, 吞, 吢, 否, 含, 启, 吾, 吿, 呇, 告, 呑, 杏, 咅, 咎, 呰, 咨, 咼, 哲, 唇, 唐, 唘, 耉, 軎, 售, 啓, 啔, 啠, 啻, 喜, 辔, 嗸, 噕, 噵, 轡

Entouré : 句, 回, 问, 咸, 哀, 哉, 問, 嗀

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Par convention, les composés de « la pagode » (亠+口) sont présentés sur la page de 亯.
Ce caractère 口 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 噭, 噣, 喙, 吻, 嚨, 㗋, 噲, 吞, 咽, 嗌, 喗, 哆, 呱, 啾, 喤, 咺, 唴, 咷, 喑, 㘈, 咳, 嗛, 咀, 啜, 㗱, 嚌, 噍, 吮, 𠻜, 嚵, 噬, 啗, 嘰, 㗘, 含, 哺, 味, 嚛, 𠿡, 噫, 嘽, 唾, 咦, 呬, 喘, 呼, 吸, 噓, 吹, 喟, 啍, 嚏, 𡂒, 唫, 噤, 名, 吾, 哲, 君, 命, 咨, 召, 問, 唯, 唱, 和, 咥, 啞, 噱, 唏, 听, 呭, 𡂢, 咄, 唉, 哉, 噂, 咠, 呷, 嘒, 嘫, 唪, 嗔, 嘌, 嘑, 喅, 嘯, 台, 嗂, 启, 嗿, 咸, 呈, 右, 啻, 吉, 周, 唐, 𠼡, 嘾, 噎, 嗢, 哯, 吐, 噦, 咈, 嚘, 吃, 嗜, 啖, 哽, 嘐, 啁, 哇, 𠱫, 吺, 呧, 呰, 嗻, 唊, 嗑, 嗙, 噧, 叴, 嘮, 呶, 叱, 噴, 吒, 噊, 啐, 唇, 吁, 嘵, 嘖, 嗷, 唸, 㕧, 㘙, 呻, 吟, 嗞, 哤, 叫, 嘅, 唌, 嘆, 喝, 哨, 吪, 噆, 吝, 各, 否, 唁, 哀, 嗁, 嗀, 咼, 𠴫, 嗼, 舌, 嗾, 吠, 咆, 嗥, 喈, 哮, 喔, 呝, 咮, 嚶, 啄, 唬, 呦, 噳, 喁, 局, 㕣, 哦, 嗃, 售, 噞, 唳, 喫, 喚, 咍, 嘲, 呀.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 口 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨙫, 𧥣, 鳴, 高, 釦, 足, 舌, 扣, 害, 如, 嗣, 喜, 品, 周, 吹, 吳, 启, 吠, 向, 后, 同, 吉, 合, 吅, 右, 古, 占, 加, 兄, 亟, 𢒫, 對.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+53E3 - Big5 : A466 - Cangjie : 口 (R) - Quatre coins : 6000₀
Rang de probabilité : #284

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0171.010
Morobashi: 03227
Dae Jaweon: 0379.170
Hanyu Da Zidian: 10566.140

Chinois

Sinogramme

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\ (3 traits, radical 30)

Nom commun

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\

Bouche.
Entrée, ouverture.

Classificateur

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\

Classificateur utilisé pour les membres de la famille, les villageois, les objets contenant de l'eau (puits，gorgée).
- 我家有四口人。
- Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.
- Dans ma famille, il y a quatre personnes.

Dérivés

bouche

入口 (rùkǒu, « mettre dans la bouche »)
出口 (chūkǒu, « paroles »)
單口／单口 (dānkǒu, « monologue »)
誇口／夸口 (kuākǒu, « se vanter », « gasconade »)
開口／开口 (kāikǒu, « ouvrir la bouche »)
口吃 (kǒuchī, « bégayer »)
口傳／口传 (kǒuchuán, « enseignement oral »)
口瘡／口疮 (kǒuchuāng, « aphte »)
口號／口号 (kǒuhào, « slogan »)
口後片／口后片 (kǒuhòupiàn, « hypostome »)
口體／口体 (kǒutǐ, « bouche et estomac »)
口供 (kǒugòng, « aveu »)
口令 (kǒulìng, « mot de passe »)
口琴 (kǒuqín, « harmonica »)
口味 (kǒuwèi, « goût »)
口寫／口写 (kǒuxiě, « décrire oralement »)
火山口 (huǒshānkǒu, « cratère d'un volcan »)
火山口湖 (huǒshānkǒuhú, « lac d'un cratère de volcan »)
人口 (rénkǒu, « population »)
爽口 (shuǎngkǒu, « goûtu et rafraîchissant »)
一口 (yīkǒu, « une (seule) bouchée », « d'un trait »)

ouverture

入口 (rùkǒu, « entrée, import »)
出口 (chūkǒu, « sortie, exportation »)
關口／关口 (guānkǒu, « passe stratégique, jonction »)
管口 (guǎnkǒu, « orifice »)
進口／进口 (jìnkǒu, « importation »)
門口／门口 (ménkǒu, « porte, seuil »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰoʊ̯˨˩˦\
- Pinyin : kǒu
- EFEO : k’eou
- Wade-Giles : kʻou³
- Yale : kǒu
- Zhuyin : ㄎㄡˇ
- (Région à préciser) : écouter « 口 [Prononciation ?] »
cantonais \hɐu³⁵\
- Jyutping : hau²
- Penkyamp : hãw
- Yale : háu
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : khiéu, héu
minbei \Prononciation ?\
- KCR : kě
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kháu, káu, khó͘, khió
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : kheu (T2)