xingar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du kimbundu xinga.
Verbe
[modifier le wikicode]xingar \ʃĩŋ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃĩɲ.gˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Insulter.
A maioria dos integrantes da torcida é jovem e o discurso é de nunca xingar os jogadores palmeirenses mesmo que o time esteja mal.
— (jornal O Estado de São Paulo, 23 mars 2006)Dizem que, na hora da morte, a vida repassa do início ao fim no cinema da nossa cabeça. (...) Ali estão a maternidade onde nasci, a casa dos meus pais, a igreja onde fui batizado, o colégio onde xinguei o padre, o campo de terra onde fiz um gol de calcanhar, a praia onde quase me afoguei, a rua onde apanhei na cara, os cinemas onde namorei, o prédio do curso pré-vestibular que larguei no meio, os endereços dos casamentos que larguei no meio, e perto do cemitério o avião toma novo impulso, levanta o nariz, acelera e se intromete nas nuvens.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- On dit que, un peu avant de mourir, on voit notre vie défiler du début à la fin, comme un cinéma dans notre tête. (...) Voici la maternité où je suis né, la maison de mes parents, l’église où j’ai été baptisé, l’école où j’ai insulté le prêtre, le terrain de foot où j’ai marqué un but avec le talon, la plage où je me suis presque noyé, la rue où j’ai pris un coup de poing au visage, les cinémas où j’ai flirté, le bâtiment du cursus préuniversitaire que j’ai laissé tomber, les adresses des mariages que j’ai laissés tomber, et près du cimetière, l’avion prend de l’élan, se redresse encore, accélère et pénètre les nuages.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʃĩŋ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃĩŋ.gˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʃĩɲ.gˈa\ (langue standard), \ʃĩɲ.gˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʃĩ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃĩ.gˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \ʃĩŋ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃĩŋ.gˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ʃĩŋ.gˈaɾ\
- Dili : \ʃĩŋ.gˈaɾ\
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « xingar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « xingar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « xingar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : xingar (liste des auteurs et autrices).
