rêche

Voir aussi : reche, rèche, réche

Français

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique *rubisk (« rude, âpre »), apparenté à rösch, resch (« rêche, rugueux ») en allemand.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rêche	rêches
	\ʁɛʃ\

rêche \ʁɛʃ\ masculin et féminin identiques

1. Rude au toucher.
   • Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l'herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des prés, le glaïeul d'eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La colère avait empourpré la chair des cicatrices, mis en mouvement les sourcils rêches, les plis burinés, les lèvres massives. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1)
   • Presque chaque année, il s’achète un nouveau pull d’automne.
     – Comment, déjà en pull-over, Spitzweg ?
     Oui, Arnold aime enfiler son pull juste un peu trop tôt, parfois sur une chemisette – et cette sensation de rêche sur les avant-bras, c’est délicieux. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 103-104)
2. Âpre au goût.
   • Poire, pomme rêche.
   • C’est là que les chauffeurs des camions allant de Munster à Gérardmer s’arrêtent pour boire un coup de vin rêche ou de bière pétillante. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19)
3. (Sens figuré) Rude, difficile à vivre (à propos des personnes ou de leur caractère).
   • Cet homme est rêche.
   • Il a l’esprit rêche.
   • Il a l’humeur bien rêche.

Variantes orthographiques

• rèche (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• rêche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu.

Traductions

Rude au toucher (1)

• Anglais : rough (en), coarse (en)

Âpre au goût (2)

• Anglais : hard (en), unripe (en)

Rude de caractère (3)

• Anglais : abrasive (en)

Traductions à trier

 

• Allemand : rau (de), grob (de), rau (de), grob (de), grob (de), spröde (de)
• Catalan : aspre (ca) masculin
• Croate : surov (hr)
• Espéranto : raspeca (eo), adstringa (eo), aspra (eo)
• Italien : ruvido (it)
• Néerlandais : ruw (nl)

Prononciation

• La prononciation \ʁɛʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʃ\.
• \ʁɛʃ\
  • Québec (Populaire) : [ʁaɪ̯ʃ]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « rêche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rêche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chère, chéré
• ècher, écher
• Herce, Hercé
• rèche

Voir aussi

• rêche sur le Dico des Ados

Sources

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rêche)

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rêche \Prononciation ?\ féminin

1. (Savoyard) Scie.
2. (Savoyard) Scierie.

Notes

Forme du savoyard de Bonneval-en-Tarentaise, Esserts-Blay, Saint-Martin-de-Belleville.

Variantes

Val d’Aoste 

• ehtrosón (valdôtain de Montjovet)
• réchetta (valdôtain de Courmayeur)
• resetta (valdôtain de Valgrisenche)
• réséón (valdôtain de Brusson)
• résetta (valdôtain de Charvensod, Montjovet)
• rèsetta (valdôtain de Valtournenche)
• résón (valdôtain d’Arnad)
• risetta (valdôtain d’Introd)

Piémont 

• rèisa (francoprovençal de Jaillons, Val de Suse)
• arcàt (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Suisse romande 

• râche (valaisan du Trient)
• râsse (valaisan de Troistorrents)
• réicha (valaisan de Savièse)
• récha (valaisan d’Hérémence)
• rècha (valaisan d’Anniviers)
• résse (vaudois)

Savoie 

• rache (savoyard de Verchaix)
• rahha (savoyard de Samoëns)
• rakha (savoyard de Samoëns)
• rasha (savoyard de Samoëns)
• rashe (savoyard de Samoëns, Morzine)
• rashha (savoyard de Samoëns)
• râsa (savoyard d’Abondance, Faucigny)
• rasa (savoyard d’Arthaz, Bellevaux, Contamine-sur-Arve, du pays gavot, de Saxel, La Vernaz, Yvoire)
• rê (savoyard de Tignes)
• ray (savoyard de Tignes)
• réche (savoyard des Avanchers, Cordon, Crest-Voland, Megève)
• résa (savoyard d’Arith, Albertville, Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Billième, Balme-de-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Contamines-Montjoie, Saint-Germain-de-Talloires , Giettaz, Leschaux, Mercury-Gémilly , Montendry Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Villards-sur-Thône)
• résâr (savoyard d’Albiez-le-Vieux-Montrond)
• rêsa (savoyard de Côte-d’Aime, Mâcot-la-Plagne)
• rése (savoyard de La Giettaz)
• résï (savoyard d’Entremont)
• rêsï (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
• rêyche (savoyard de Celliers)
• rõsa (savoyard de Reignier)
• rsà (savoyard de Thônes)
• saita (savoyard d’Entremont-le-Vieux)
• sêïta (savoyard d’Entremont-le-Vieux, Contamine-sur-Arve)
• sèta (savoyard de Bernin)
• sinta (savoyard d’Attignat-Oncin)

Bresse 

• cherëta (bressan de Coligny)

Lyonnais 

• sarra (francoprovençal des Monts du Lyonnais)
• seiti (lyonnais de Craponne, Mornant, Yzeron, Riverie, Rive-de-Gier)

Forez 

• sè̩ti (francoprovençal de Trelins)
• sétu̱no (francoprovençal de Saint-Jean-Soleymieux)

Références

• Roger Viret, 2023, Dikchonéro fransé-savoyâ. Dictionnaire français-savoyard, dixième édition