radèl

Voir aussi : Radel, radel

Occitan

Étymologie

Du latin ratis, de l’indo-européen commun *ret (« tronc, mât »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
radèl \ra.ˈðɛl\	radèls \ra.ˈðɛls\

Radeau en Bavière.

radèl \ra.ˈðɛl\ masculin (graphie normalisée)

1. Radeau, assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant.
   • Los bons salvatges que la pòblan seràn los sols companhons nòstres sus aquel radèu de cocanha immobil, ancorat, per la fadariá del coralh, sus l’ocean infinit. — (Joan Escafit, Balajum, 2003 (languedocien)  ^[1])

     Les bons sauvages qui la peuplent seront nos seuls compagnons sur ce radeau de cocagne immobile, ancré, par la magie du corail, sur l’océan infini.

Variantes orthographiques

• rasèl

Variantes dialectales

• radèu (Gascon)
• radeu (Limousin)

Synonymes

• carràs

Vocabulaire apparenté par le sens

• radèl figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : bateau.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage