pichet

Français

Étymologie

De l’ancien français pichier issu du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^[1], d’origine sémitique. Le mot latin a également donné Becher en allemand et beaker en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pichet	pichets
\pi.ʃɛ\

Petit pichet en céramique, Musée du Louvre.

pichet \pi.ʃɛ\ masculin

1. (grand ouest de la France) Pot à anse, dont on se sert pour mettre diverses boissons.
   • Hélène a préparé l'assiette à fleurs, le pichet de cidre, et sur un couvercle d'étain le morceau de lard fumé. — (Bernanos, Monsieur Ouine, 1943, page 1435)
   • Guindés dans leur uniforme, armés de tapettes à mouches posées à côté de leurs casques en liège et d’un pichet de citronnade, ces messieurs n’étaient pas très à l’aise lorsqu’ils l’ont reçue au mess des officiers. — (Olivier Guez, Mesopotamia, Grasset, 2024, page 22)
2. (Par métonymie) Le contenu de ce pot.
   • Dix minutes plus tard, il apportait une corbeille de pain, un pichet de Cahors froid et épais dans une carafe perlée de gouttes d'eau, et deux museaux vinaigrette. — (Gabriel Privat, De vie, de mort, d'amour, Éditions Artège, 2016)
   • Nous avons bu un pichet de rouge.

Synonymes

• aiguière
• broc
• carafe
• cruche
• pot à eau
• petit broc

Apparentés étymologiques

• picholette
• pitcher (anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pichet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (établissement), eau, vin.

Traductions

 

• Allemand : Krug (de) masculin
• Anglais : pitcher (en) (États-Unis)
• Arabe : نيطل (ar) nayTal, نَيْطَل (ar)
• Arabe marocain : ibri9 (*)
• Basque : pegar (eu)
• Breton : picher (br) masculin
• Catalan : gerra (ca) féminin
• Danois : kande (da) commun
• Espagnol : jarra (es) féminin
• Finnois : ruukku (fi)
• Francoprovençal : tepin (*)
• Galicien : pichel (gl)
• Griko : pisàta (*) féminin
• Ido : krucho (io)
• Italien : boccale (it) masculin
• Métchif : potalet (*)
• Occitan : pegal (oc)
• Rifain : ⴰⴱⵔⵉⵇ (*), abriq (*)
• Same du Nord : ruhkku (*)
• Vietnamien : bình xách nhỏ (vi)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « pichet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pétchi
• pitche, pitché
• tchipe, tchipé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pichet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « pichet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] : dictionnaire le petit Robert.

Allemand

Forme de verbe

pichet \ˈpɪçət\

1. Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif I de pichen.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « pichet [ˈpɪçət] »