paywall

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais paywall.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paywall	paywalls
\pe.wol\

Illustration du concept de paywall par David Revoy.

paywall \pe.wol\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Internet) Site ou média en ligne, dont une portion du contenu est souvent visible gratuitement, mais dont l’entièreté n’est disponible qu’après paiement.
   • Ces modèles de paywall, après la lecture de 15 ou 20 articles, et d’abonnements vont-ils s’imposer peu à peu, comme l’indiquent les chiffres venus des États-Unis. — (Cécilia Gabizon, « Internet : premiers succès des zones payantes des journaux », site web du Figaro, 19 mars 2012. → lire en ligne)

Variantes orthographiques

• pay wall

Synonymes

• péage de lecture numérique

Termes recommandés 

• verrou d'accès payant
• accès payant
• péage numérique
• péage informatique
• péage

Antonymes

• accès gratuit
• accès libre, libre accès
• accès ouvert

Vocabulaire apparenté par le sens

• paywall figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : économie numérique, donnée de recherche.
• chaîne à péage
• freemium (Anglicisme)
• vidéo à la demande

Traductions

 

• Allemand : Bezahlschranke (de) féminin
• Anglais : paywall (en)
• Danois : betalingsmur (da)
• Espagnol : barrera de pago (es) féminin, muro de pago (es) masculin
• Grec : ιστοδιόδια (el)
• Italien : paywall (it)
• Japonais : ペイウォール (ja) peiwōru
• Portugais : acesso pago (pt)

Prononciation

• La prononciation \pe.wol\ rime avec les mots qui finissent en \ol\.
• Bordeaux (France) : écouter « paywall [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Q910845 ^{dans la base de données Wikidata}
• Paywall sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Paywall sur Commons

Références

Bibliographie

• « paywall », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage

Anglais

Ébauche en anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Composé de pay (« payer ») et de wall (« mur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paywall \peɪ.wɔːl\	paywalls \peɪ.wɔːlz\

paywall \peɪ.wɔːl\

1. (Internet) Paywall (Anglicisme) ; accès payant, péage ; péage informatique ; péage numérique ; péage de lecture numérique ; verrou d'accès payant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyponymes

• hard paywall
• soft paywall

Apparentés étymologiques

• firewall
• walled garden

Vocabulaire apparenté par le sens

• freemium
• video on demand (« vidéo à la demande ») (VoD).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to paywall \peɪ.wɔːl\
Présent simple, 3e pers. sing.	paywalls
Prétérit	paywalled
Participe passé	paywalled
Participe présent	paywalling
voir conjugaison anglaise

paywall \peɪ.wɔːl\

1. (Internet) Restreindre l’accès par la mise en place d’un paywall.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• paywalled (Adjectif)
• unpaywall (Verbe)

Apparentés étymologiques

• pay to win, pay-to-win
• pay-per-view

Prononciation

• \peɪ.wɔːl\
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
• (Région à préciser) : écouter « paywall [Prononciation ?] »