participation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin participatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
participation	participations
\paʁ.ti.si.pa.sjɔ̃\

participation \paʁ.ti.si.pa.sjɔ̃\ féminin

Action de participer à quelque chose.
- […] l’inspection de monsieur Phallet s'était assez bien passée. Il avait obtenu une bonne participation des élèves et l'un d'eux avait employé, comme ça, spontanément, un verbe défectif sans faute ! Phallet aurait sûrement, cette fois, une note qui lui permettrait d'être promu au grand choix. — (Clarisse Nicoïdski, Rumeurs dans la salle des profs, Paris : chez Ramsay & chez de Cortanze, 1989, p. 188)
- Ainsi, même le musicien qui recevait un cachet pour sa participation au bal de la rosière de Trifouilly les Oies, cotisait à la CARBALAS avec son employeur d'un jour. — (Gilbert Grégoire, Notre cher cinéma, L'Harmattan, 2008)
- Cela veut précisément dire que des participations ne sont pas réalisées et que des non-participations, en revanche, sont manifestes et déterminantes pour l’objet considéré. — (Fulcran Teisserenc, Le Sophiste de Platon, 2012)
(En particulier) Adhésion, voire complicité à une œuvre.
- […], le comédien doit entrer plus ou moins dans son personnage, […]. Trop de détachement tue le spectacle. L'illusion du spectateur n'est rendue possible que par la participation de l'acteur. — (Jacques Henriot, Le jeu, Presses universitaires de France, 1969, 2^e éd. 1976, p. 90)
(Économie) Partage entre propriétaires et salariés (entre ceux-ci, au prorata de leurs salaires) de la partie des bénéfices dépassant une rémunération donnée des capitaux propres.

Apparentés étymologiques

Dérivés

Traductions

Abkhaze : аҧарааҩ (ab) apʷarāʕʷ
Adyghé : уэлъыгъэр (*) welyg'ær, эблъэрхьу (*) ebl'erkhu
Afrikaans : deelname (af), deelneming (af)
Albanais : pjesëmarrje (sq)
Alémanique alsacien : Dëlnahm (*), Mëtmaachung (*)
Allemand : Teilnahme (de) féminin (1), Beteilung (de) féminin (1, 2), Teilhabe (de) féminin (2), Beteiligung (de)
Amharique : መረጃውን ማህበራት (am) merajawin mahabarat
Anglais : participation (en), share (en), part (en)
Arabe : مشاركة (ar) musharaka
Arménien : մասնակցություն (hy) masnaktsut'yun
Avar : метьар (av) metyar
Aymara : janiw jach'a (ay)
Azéri : iştirak (az)
Bachkir : катышуу (*) katışuu
Bambara : kelen (bm)
Basque : parte hartzea (eu)
Bengali : অংশগ্রহণ (bn) ongshogrohôn
Bichlamar : patisipesen (bi)
Biélorusse : ўдзел (be) udzel
Birman : အလွှာတင်ရှိနေသည် (my) alwhatt nshi ne thain
Bouriate : хамтдаа байгаа (*) khamtdaa baigaa
Breton : keit hañval (br)
Bulgare : участие (bg) uchastiye
Cakchiquel : kamamaq ri (*)
Carélien : osaumine (*)
Catalan : participació (ca)
Cebuano : partisipasyon (*), pagpakigparte (*)
Chinois : 参与 (zh) cānyù
Cingalais : පාර්ථමික (si) partamika
Copte : ϩⲓⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲥ (*) hiostherous
Coréen : 참여 (ko) cham-yeo
Corse : participazione (co)
Cri : ᒫᒪᐦᐊᐢᑯᒧᐃᓐ (cr) mahamaskumoin
Croate : sudjelovanje (hr), participacija (hr)
Danois : deltagelse (da)
Dargwa : тхьахъ (*) thakh
Espagnol : participación (es)
Espéranto : tantiemo (eo), partpreno (eo)
Estonien : osalemine (et)
Féroïen : deltaking (fo)
Fidjien : dinau (fj), veivuke (fj)
Finnois : osallistuminen (fi)
Frison : dielname (fy)
Gaélique écossais : pàirticheachd (gd)
Gaélique irlandais : rannpháirtíocht (ga)
Galicien : participación (gl)
Gallois : cyfranogiad (cy)
Géorgien : მონაწილეობა (ka) monats'ileoba
Grec : συμμετοχή (el) simmetochí
Guarani : ñande rekoha (gn)
Gujarati : ભાગીદારી (gu) bhāgīdārī
Haoussa : bincike (ha)
Hawaïen : kakoo ana (*)
Hébreu : השתתפות (he) hishtatfut
Hiligaynon : pag-ambit (*), pag-ampo (*)
Hindi : भागीदारी (hi) bhagidari
Hmong : hu ua (*), rau lub caij (*)
Hongrois : részvétel (hu)
Iakoute : сахаа баарынан (*) sahaa baarynan
Igbo : ịrụ (ig)
Ilocano : partisipasion (*)
Indonésien : penyertaan (id), keikutsertaan (id)
Ingouche : хъо (*) qho
Inuktitut : ᐃᖃᓗᐃᑦᑐᖅ (iu) iqalugutuq
Islandais : þátttaka (is)
Italien : partecipazione (it) féminin
Japonais : 参加 (ja) sanka
Javanais : partisipasi (jv)
Kabarde : ператхъуэ (kbd) perathue
Kalaallisut : suliniarneq (kl)
Kalmouk : хамтлал (*) khamtlal
Kannara : ಭಾಗಿದಾರಿ (kn) bhāgidāri
Karatchaï-balkar : кие (*) kiye
Kazakh : қатысу (kk) qatysw
Khmer : ការចូលរួម (km) kaul roem
Kinyarwanda : kwirinda (rw)
Kirghiz : катышуу (ky) katışuu
Kirundi : kwambarwa (rn), kwishyira mu gusoza (rn)
Komi : сӧмӧ (*) sömo
Konkânî : भागीदारी (*) bhagidari
Koumyk : кӧртеш (*) körtesh
Kurde : بەشداری (ku) bêşdari
Lak : урхва (*) urkhva
Laotien : ການເຂົ້າຮຽນ (lo) ka ngeu khao hian
Letton : dalība (lv)
Lezghien : юрай (*) yuray
Lituanien : dalyvavimas (lt)
Luxembourgeois : Deelname (lb)
Macédonien : учество (mk) učestvo
Magahi : भागीदारी (*) bhāgīdārī
Maithili : भागीदारी (*) bhagidari
Malais : penglibatan (ms)
Malayalam : പങ്കെടുത്തത് (ml) paṅkeṭuttat
Malgache : fampanantenana (mg)
Maltais : parteċipazzjoni (mt) féminin
Mam : lok'inq'el (*)
Maori : whai wāhi (mi)
Mapuche : kiñejen (*)
Marathe : सहभाग (mr) sahabhāg
Mari : тударакан (*) tudarakan
Maya yucatèque : u tia'al (*)
Mongol : оролцоо (mn) oroltsoo
Moré : zumda (*), zaamda (*)
Nahuatl : tlenamaciliztli (nah)
Navajo : háásh yéíłtaal (*)
Néerlandais : tantième (nl), deelneming (nl), inzending (nl) féminin, deelname (nl), bijdrage (nl)
Népalais : सहभागिता (ne) sahabhaagita
Norvégien (bokmål) : deltakelse (no)
Nyanja : kuwunikira (*), kuwunikira (*)
Occitan : participacion (oc)
Oromo : lammii (om)
Ossète : уæрдæмæг (*) wærdæmæg
Oudmourte : вырешлез (*)
Ouïghour : قاتناشىش (ug) qatnashiş
Ourdou : شرکت (ur) shirkat
Ouzbek : қатнашиш (uz) qatnashish
Pachto : مشارکت (ps) musharikat
Palenquero : patisipasió (*)
Persan : مشارکت (fa)
Peul : Ɓiɗɗo (*) bih-doh
Polonais : udział (pl) masculin, uczestnictwo (pl) neutre
Portugais : percentagem (pt), participação (pt)
Quechua : participación (qu)
Quiché : riq'ijaxik (*)
Romanche : participaziun (rm)
Roumain : participare (ro)
Russe : участие (ru) uchastiye
Same du Nord : oassálastin (*)
Samoan : fa'atautau (sm)
Santal : ᱮᱜᱮᱛᱮᱛᱟ (sat) haram-haram
Sarde : partitzipatzione (sc), partetzipatzione (sc)
Serbe : учешће (sr) učešće
Shona : kushandira (sn), kugara muna (sn)
Sicilien : partizzipazzioni (scn), partecipazzioni (scn)
Sindhi : شرڪت (sd) shir-kat
Slovaque : účasť (sk)
Slovène : udeležba (sl)
Somali : qaybinta (so)
Sotho du Nord : ho latela (*)
Soundanais : partisipasi (su)
Suédois : deltagande (sv) (1), delaktighet (sv) (1), andel (sv) (1;2)
Swahili : ushiriki (sw)
Tadjik : шарикат (tg) sharikat
Tagalog : pagsali (tl)
Tahitien : mahana (*), fa'aherehaga (*)
Tatare : үзлек (tt) üzlek
Tchèque : účast (cs)
Tchétchène : жимарат (*) jimarath
Tchouvache : аварлан (*) avarlan
Télougou : పాల్గొనడం (te) pālgonaḍaṁ
Thaï : การเข้าร่วม (th) kaan khao ruam
Tibétain : དབུ་བཅོས། (bo) bu cho
Tigrigna : መልእክተኛ (ti) mel'ek'tenya
Tok pisin : patisipesen (tpi), taksaot (tpi)
Tongien : fakapartisipesi (to)
Turc : katılım (tr)
Turkmène : iş-däl (tk) ish-del
Tz’utujil : k'anb'il (*)
Ukrainien : участь (uk) uchast' masculin
Vietnamien : tham gia (vi)
Wolof : ñuul (wo)
Xhosa : ukubonisa (xh), ukuba ngumbutho (xh)
Yiddish : באַפארטיצונג (yi) bafartitsung
Yoruba : iwon (yo)
Zoulou : ukwanelana (zu)

Vocabulaire apparenté par le sens

participation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rémunération, contribution, coopération, entraide, travail, vote, éducation populaire.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « participation [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « participation [Prononciation ?] »
France (Fontainebleau) : écouter « participation [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « participation [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « participation [Prononciation ?] »

Voir aussi

participation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (participation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français participacion, via le moyen français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
participation \pɑːˌtɪs.ɪˈpeɪ.ʃən\ ou \pɑɹˌtɪs.əˈpeɪ.ʃən\	participations \pɑːˌtɪs.ɪˈpeɪ.ʃənz\ ou \pɑɹˌtɪs.əˈpeɪ.ʃənz\

participation \pɑːˌtɪs.ɪˈpeɪ.ʃən\ (Royaume-Uni), \pɑɹˌtɪs.əˈpeɪ.ʃən\ (États-Unis)

Participation, action de participer à quelque chose.

Apparentés étymologiques

Prononciation

\pɑːˌtɪs.ɪˈpeɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)
\pɑɹˌtɪs.əˈpeɪ.ʃən\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « participation [pɑɹˌtɪs.əˈpeɪ.ʃən] »