paene

Latin

Étymologie

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^[1], il signifiait au départ « à fond, profondément ». On le trouve encore avec ce sens chez Plaute : ita mea consilia perturbat paenissime (« de fond en comble »). Il est à rapprocher de penus, penitus (« profond ») en dépit de la différence de quantité vocalique.

En anglais, almost a subi la même évolution de all most « tout à fait » vers « presque », ainsi qu’en allemand avec fast.

Adverbe

paenĕ, superlatif: paenissimē

1. Presque.
   • paene cecidit.

     il faillit tomber.

2. (En tournure négative) À peine.

Variantes orthographiques

• pænĕ (ligature médiévale → voir Æ#Latin)

Variantes

• pēnĕ

Synonymes

• fere
• prope

Dérivés

• paeninsula (« péninsule »)
• paenultimus (« pénultième »)
• paenumbra (« pénombre ») (néolatin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• juxtā / iuxtā
• quasi

Dérivés dans d’autres langues

• Roumain : până (du latin paene ad)

(Comme préfixe en composition moderne)

• Anglais : pene-
  • penannular
  • penecontemporaneous
  • peneplain
    • Français : pénéplaine
  • peneseismic
• Français : pén-
  • pénannulaire, penannulaire

Références

• « paene », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage