neiger
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
neiger \nɛ.ʒe\ intransitif impersonnel (exceptionnellement transitif) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tomber des nuages, en parlant de la neige.
Ah ! comme la neige a neigé !
— (Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898)
Ma vitre est un jardin de givre.Dimanche, 23 février. Il a neigé toute la nuit, et la campagne est couverte de 30 centimètres de neige; il fait un froid insupportable.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 174)Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, […].
— (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)À table, aux heures des repas, ou bien au coin du feu, sous la lampe, ou encore sous un arbre, dont les fleurs, au printemps, neigeaient sur sa tête des pétales blancs.
— (Maxence Van Der Meersch, Maria, fille de Flandre, 1935)Il recommence à neiger, une neige comme je les aime, frêle, diaphane, neige d'enfance, toute pareille à celle qui dansait devant la fenêtre de l’isba de grand-mère.
— (Michel Louyot, Le violon de neige, 2008)
- (Normandie) Produire une couche blanche de fleurs tombées rappelant la neige.
On était alors à la mi-mai, époque à laquelle mademoiselle Cormon voulait voir si ses pommiers avaient bien neigé, mot du pays qui exprime l’effet produit sous ces arbres par la chute de leurs fleurs. Quand l’amas circulaire des pétales tombés ressemble à une couche de neige, le propriétaire peut espérer une abondante récolte de cidre.
— (Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844)Les acacias défleurissants neigaient en vain sur les pas de Jeannine, […]
— (Colette, Le bracelet, éd. Flammarion, 1924.)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- il a neigé sur sa tête (il a les cheveux blancs)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
neiger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neige.- tomber des peaux de lièvre
- floconner
- pleiger
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : sneeu (af)
- Allemand : schneien (de)
- Anglais : snow (en)
- Arabe : الثلج يتساقط (ar)
- Arménien : գնալ (hy) gnal
- Basque : elurtu (eu)
- : schneim (*)
- Biélorusse : ісьці (be) ìsʹcì, ісьці (be) ìsʹcì
- Breton : ercʼhañ (br), ercʼhiñ (br)
- Moyen breton : erchaff (*)
- Chinois : 下雪 (zh) xiàxuě
- Cimbre : snaim (*)
- Coréen : 눈이 오다 (ko) nuni oda, 눈이 내리는 (ko) nun-i naelineun
- Créole guadeloupéen : lannèj ka tonbé (*)
- Croate : ići (hr)
- Danois : sne (da)
- Espagnol : nevar (es)
- Espéranto : neĝi (eo)
- Féroïen : kava (fo)
- Finnois : sataa lunta (fi)
- Galicien : nevar (gl)
- Grec : χιονίζω (el) chionízo
- Ido : nivar (io)
- Inuktitut : ᖃᓐᓂᖅ- (iu) qanniq-
- Italien : nevicare (it)
- Japonais : 雪が降る (ja) yuki ga furu
- Kotava : noldar (*)
- Koyukon : -yotl (*)
- Kurde : barîn (ku)
- Latin : ningere (la)
- Mapuche : piren (*)
- Néerlandais : sneeuwen (nl)
- Occitan : nevar (oc), floconejar (oc), nevejar (oc), nevalhar (oc), nevatejar (oc)
- Papiamento : nevando (*)
- Polonais : śnieżyć (pl)
- Portugais : nevar (pt)
- Roumain : ninge (ro)
- Russe : снежить (ru) snežiť
- Same du Nord : muohttit (*)
- Solrésol : lafafa (*)
- Suédois : snöa (sv)
- Tchèque : sněžit (cs)
- Vietnamien : mưa tuyết (vi)
- Vieux perse : برف (*)
- Wallon : niver (wa)
- Xhosa : ikhephu (xh)
- Yiddish : שנייען (yi)
- Zoulou : ukuqhwa (zu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « neiger [ne.ʒe] »
- Canada : [nɛː.ʒe]
- Canada (Populaire) : [ne.ʒe]
- France (Lyon) : écouter « neiger [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « neiger [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « neiger [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « neiger [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- [1] Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse
- [2] Dictionnaire étymologique du français, Robert
- [3] « neiger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (neiger)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Le thésaurus neige en français
