discordar

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin discordāre.

Verbe

discordar [diskuɾˈda], [diskoɾˈdaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Discorder.

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [diskuɾˈda]
• valencien : [diskoɾˈdaɾ]
• majorquin, catalan nord-occidental : [diskoɾˈda]
• Barcelone (Espagne) : écouter « discordar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin discordāre.

Verbe

discordar \dis.koɾˈðaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Discorder.

Prononciation

• Madrid : \dis.koɾˈðaɾ\
• Séville : \dih.koɾˈðaɾ\
• Mexico, Bogota : \d(i)s.koɾˈðaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \dih.koɾˈðaɾ\

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin discordāre.

Verbe

discordar [diskuɾˈda] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Discorder.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

discordar \diʃ.koɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.koɾ.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Discorder, être en désaccord.
   • Sempre que o presidente planeja uma atividade fora do Planalto, uma equipe precursora vai na frente para avaliar todos os riscos, as aberturas das vias, o posicionamento da imprensa, e planejar todo o percurso. Dois dias antes, porém, Lula discordou do planejamento feito pela equipe. — (Luciana Lima, « PlatôBR: Lula pediu contato com ‘povo’ na Favela do Moinho e se expôs ao PCC », dans IstoÉ, 19 septembre 2025 [texte intégral])

     Chaque fois que le président prévoit une activité en dehors du Planalto, une équipe précurseur part en avant pour évaluer tous les risques, l’ouverture des voies, le positionnement de la presse et planifier tout le parcours. Deux jours avant, cependant, Lula a désapprouvé la planification faite par l’équipe.

   • Num ponto, porém, Benjamim Campolargo e Antão Vacariano discordavam. É que cada um deles reclamava para si a dúbia glória de ter matado com um pontaço de lança o ditador Solano Lopes, na Batalha de Cerro-Corá. A História, porém, desmentiu ambos. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Sur un point cependant, Benjamim Campolargo et Antão Vacariano étaient en désaccord. En effet, chacun revendiquait pour soi la gloire douteuse d’avoir tué d’un coup de lance le dictateur Solano Lopes, lors de la bataille de Cerro-Corá. L’Histoire, cependant, a contredit les deux hommes.

Prononciation

• Lisbonne : \diʃ.koɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.koɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.koɾ.dˈa\ (langue standard), \dis.koɽ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒiʃ.koɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \dʒiʃ.koɦ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \diʃ.kɔr.dˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.kɔr.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \diʃ.koɾ.dˈaɾ\
• Dili : \diʃ.koɾ.dˈaɾ\

Références

• « discordar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « discordar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « discordar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « discordar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage