depois
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]depois \dɨ.pˈojʃ\ (Lisbonne) \de.pˈojs\ (São Paulo)
- Après, ensuite, puis.
Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.
O próximo show de Gil vai acontecer em Porto Alegre, no dia 6 de setembro. Depois, a turnê vai seguir por Fortaleza (...) e terminará em Salvador, no dia 20 de dezembro. “Muita gente pediu. Estreamos em Salvador e vamos encerrar lá também.”
— ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])- Le prochain concert de Gilberto Gil aura lieu à Porto Alegre, le 6 septembre. Ensuite, la tournée se poursuivra à Fortaleza (...) et s’achèvera à Salvador, le 20 décembre. « Beaucoup de gens l’ont demandé. Nous avons débuté à Salvador et nous y terminerons également. »
Uma hora depois chega o técnico que veio consertar a geladeira, que, além de estar atrasado, no final deixa a cozinha toda emporcalhada.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Une heure plus tard, le réparateur arrive pour réparer le réfrigérateur. Non seulement il est en retard, mais en plus, il laisse la cuisine dans un état déplorable.
Conjonction
[modifier le wikicode]depois \dɨ.pˈojʃ\ (Lisbonne) \de.pˈojs\ (São Paulo)
- Après, ensuite.
Eram os aspectos de um passado recente, do tempo das grandes lutas pela conquista da terra. Depois que os padres jesuítas haviam trazido as primeiras mudas de cacau.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Ce qu’on y observait, c’étaient des survivances d’un passé plus récent, celui des grandes luttes pour la conquête des terres, postérieur à l’époque où les pères jésuites avaient apporté les premiers plants de cacaoyers.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɨ.pˈojʃ\ (langue standard), \dɨ.pˈojʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \de.pˈojs\ (langue standard), \de.pˈojs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \de.pˈojʃ\ (langue standard), \de.pˈojʃ\ (langage familier)
- Maputo : \de.pˈɔjʃ\ (langue standard), \de.pˈo.iʃ\ (langage familier)
- Luanda : \de.pˈojʃ\
- Dili : \dɨ.pˈojʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « depois [dɨ.pˈojʃ] »
- États-Unis : écouter « depois [dɨ.pˈojʃ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « depois [dɨ.pˈojʃ] »
- Brésil : écouter « depois [de.pˈojs] »
- (Région à préciser) : écouter « depois [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « depois » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « depois », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « depois », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « depois », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
