cridar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.

Verbe

cridar \Prononciation ?\

1. Crier.
2. Chanter.
3. Appeler
4. Proclamer.

Apparentés étymologiques

• crizaillar
• crit
• crida
• cridor
• cridamen
• cridada
• cridoria
• cridaire
• cridiu
• escridar
• escridalar
• escridamen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.

Verbe

cridar [kɾiˈða], [kɾiˈðaɾ]

1. Appeler.
2. Crier.
3. Gronder, réprimander.
4. Publier, proclamer.

Synonymes

• apellar
• bagolar
• baladrejar

Dérivés

• crit

Prononciation

• prononciation générale : [kɾiˈða]
• valencien : [kɾiˈðaɾ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cridar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.

Verbe 1

cridar \kɾi.ˈðaː\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appeler.
2. Crier.
   • Pòdes cridar, vièlh mauràs ! Pòdes cridar que t’anam sagnar coma un vèrre que siás ! — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006 (languedocien)  ^[1])

     Tu peux crier, vieux porc ! Tu peux crier que nous allons te saigner comme un verrat que tu es !

Synonymes

• apelar

Verbe 2

cridar \kɾi.ˈðaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appeler.
   • Agèt pas léser d’acabar la frasa. Venián de cridar la Margarida.
     -Me cridan, Marcelon. I vau.. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004 (languedocien)  ^[1])

     Il n’eut pas le temps de terminer la phrase. On venait d’appeler Marguerite.
     -On m'appelle, Marcel. J’y vais.

2. Crier.
3. Gronder, réprimander.
   • Se faguèt cridar.

     Il se fit gronder.

4. Publier, proclamer.
   • Cridar un mariatge.

     Publier les bans d’un mariage.

   • Ardoïn, diguèt la maire, tu siás l’ainat, te cal cridar lo De profundis. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953 (languedocien)  ^[1])

     Ardoïn, dit la mère, tu es l’ainé, il te faut réciter le De profundis.

Synonymes

• sonar (1)
• repotegar (3)
• enquantar

Dérivés

• cridar seba (« demander grâce »)

Prononciation

• (Languedocien) : [kɾiˈða]
• (Provençal) : [kʁiˈda]
• France (Béarn) : écouter « cridar [kɾiˈða] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage