copiar

Catalan

Étymologie

(1676) De còpia.

Verbe

copiar

1. Copier.

Synonymes

• imitar

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « copiar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De copia.

Verbe

copiar \koˈpjaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Copier.

Synonymes

• imitar

Prononciation

• Venezuela : écouter « copiar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

copiar (voir la conjugaison)

1. Copier.

Prononciation

• \ko.ˈpjar\

Occitan

Étymologie

De còpia.

Verbe

copiar \ku.ˈpi.a\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Copier.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Synonymes

• imitar

Vocabulaire apparenté par le sens

• copiaire (« copieur »)
• copiatge (« copiage »)
• copista (« copiste »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « copiar [ku.ˈpi.a] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Composé de cópia (« capie ») et du suffixe -ar.

Verbe

copiar \ku.pjˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.pjˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Copier.
   • Coloco o último quarto da minha vida, já que aos sessenta anos se pode considerar, estatisticamente, que entrei nessa fase, sob a invocação desta frase de Glenn Gould, tantas vezes copiada em tantos cadernos consecutivos: “O objetivo da arte não é a descarga momentânea de uma injeção de adrenalina, mas a construção paciente, de uma vida inteira, de um estado de serenidade e maravilhamento”. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Je place le dernier quart de ma vie, puisqu’à presque soixante ans on peut statistiquement considérer que j’y entre, sous l’invocation de cette phrase de Glenn Gould, tant de fois recopiée dans tant de carnets successifs : « La visée de l’art n’est pas la décharge momentanée d’une sécrétion d’adrénaline mais la construction patiente, sur la durée d’une vie entière, d’un état de quiétude et d’émerveillement. »

2. Copier, imiter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• imitar
• transcrever

Prononciation

• Lisbonne : \ku.pjˈaɾ\ (langue standard), \ku.pjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.pjˈa\ (langue standard), \ko.pjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.pi.ˈaɾ\ (langue standard), \ko.pi.ˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ko.pjˈaɾ\ (langue standard), \ko.pjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.pjˈaɾ\
• Dili : \ko.pjˈaɾ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « copiar [ku.pjˈaɾ] »

Références

• « copiar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « copiar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « copiar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage