bereichern
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bereichere |
| 2e du sing. | du bereicherst | |
| 3e du sing. | er/sie/es bereichert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bereicherte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bereicherte |
| Impératif | 2e du sing. | bereichere! |
| 2e du plur. | bereichert! | |
| Participe passé | bereichert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bereichern \bəˈʁaɪ̯çɐn\ (voir la conjugaison)
- Enrichir.
In der Frühe, direkt nach Sonnenaufgang, brach der Ritter zur Jagd auf. (...) Das Niederwild war in erster Linie wegen des Fells begehrt, aus dem Pelze gefertigt wurden. Das Hochwild bereicherte die Tafel.
— (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- Au petit matin, juste après le lever du soleil, le chevalier partit à la chasse. (...) Le petit gibier était principalement recherché pour sa fourrure, qui servait à fabriquer des manteaux de fourrure. Le grand gibier enrichissait la table.
- (Pronominal) S'enrichir.
(Die Menschenrechtsaktivisten) führten einen von vornherein verlorenen Kampf in einem Land, in dem man sich um Freiheiten auf dem Papier wenig sorgt, solange jeder das Recht hat, sich zu bereichern.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (Les militants pour les droit de l'homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Bereicherung (« enrichissement »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « bereichern [bəˈʁaɪ̯çɐn] »
Références
[modifier le wikicode]- « bereichern », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « bereichern », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
