assim
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]assim \ɐ.sˈĩ\ (Lisbonne) \a.sˈiɲ\ (São Paulo)
- Ainsi, de cette manière, de cette façon.
Havia clareza sobre expectativas, havia regras nítidas e havia o consenso de que “as coisas são assim”.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Les attentes étaient claires, les règles étaient claires et il y avait un consensus sur le fait que « c'est comme ça ».
Em vez de encarar com animosidade os pensamentos de que não nos orgulhamos tanto, em vez de buscar erradicá-los, nos contentamos em observá-los sem fazer drama. (...) Se os olharmos assim, mesmo sem nos darmos conta eles perdem seu poder e deixam de ser nocivos.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Au lieu de considérer avec animosité des pensées dont on n’est pas trop fier, au lieu de chercher à les éradiquer, on se contente de les observer sans en faire un drame. (...) Si on les envisage ainsi, sans même qu’on s’en rende compte elles perdent de leur empire et de leur nocivité.
E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.
— (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])- Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.
- Ainsi, de telle sorte, à ce point.
- En même temps, parallèlement.
- Ainsi, de la même manière, également.
- assim ... como: tant ... que.
- Comme ça, indique un état, une taille, une quantité non définie.
- Ainsi, donc, en conséquence.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.sˈĩ\ (langue standard), \ɐ.sˈĩ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.sˈiɲ\ (langue standard), \a.sˈiɲ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.sˈĩ\ (langue standard), \a.sˈĩ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.sˈĩ\ (langue standard), \a.sˈĩ\ (langage familier)
- Luanda : \a.sˈĩ\
- Dili : \ə.sˈĩ\
- Porto (Portugal) : écouter « assim [ɐ.sˈĩ] »
- États-Unis : écouter « assim [ɐ.sˈĩ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « assim [ɐ.sˈĩ] »
- Brésil : écouter « assim [a.sˈiɲ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « assim », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « assim », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
