Traducción

Traducción, como acción y efecto de traducir, es «expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra». También se usa como sinónimo de «convertir, mudar, trocar, explicar, interpretar».

Citas de traducción, traducir, traductor, etc.

• «El arte de la traducción no es tanto el conocer la otra lengua como conocer la tuya».
  • Ned Rorem

• «El debe y la tarea de un escritor son los de un traductor (el verdadero libro no hay que inventarlo, sino traducirlo».
  • Proust

• «El traductor es el héroe cuya proeza se mide por su capacidad para ser olvidado».
  • Jorge Wagensberg

• «La traducción destroza el espíritu del idioma».
  • Federico García Lorca

• «La traducción de la poesía es una tarea que solo puede realizarse “un poco mejor o un poco peor”, pero nunca perfectamente».
  • Valentín García Yebra

• «La traducción es una colaboración del traductor con el autor: consiste en eso, en poner al texto original una piel nueva que sustituya a la piel primitiva que le puso el autor y que, en la traducción, desaparece sin remedio».
  • Consuelo Berges

• «Las traducciones aumentan las faltas de una obra y ensombrecen sus bellezas».
  • Voltaire

• «Traductor, traidor». proverbios italianos

• «Una obra universal no es aquella que se traduce a muchas lenguas, sino aquella a causa de la cual el mundo aprende algo más sobre la lengua en que está escrita y la sociedad a la que describe».
  • Ludvík Vaculík

• «Una traducción puede ser, todo lo más, un eco».
  • George Borrow

Bibliografía

• Albaigès Olivart, José María (1997). Un siglo de citas. Planeta. ISBN 8423992543. 
• Bartra, Agustín (datos.bne). Frases y citas célebres. Grijalbo. ISBN 8425315263. 
• Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe. ISBN 8423992543. 

Enlaces externos

• Wikcionario alberga definiciones sobre Traducción.

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Traducción.