bien

See also: Appendix:Variations of "bien"

Languages (18)

Albanian • Asturian • Basque • Chavacano • Cornish • Danish • French • Japanese • Ladino • Mauritian Creole • Middle French • Norwegian Bokmål • Old French • Old Spanish • Spanish • Volapük • West Frisian • Zhuang

---

Page categories

Albanian

Verb

bien

1. third-person plural present indicative of bie

Asturian

Etymology

From Latin bene (“well”).

Adverb

bien

1. well
2. a lot, very

Derived terms

• bien de
• bien en tiempu
• nin mal nin bien

Related terms

• bonu

Further reading

• “bien (adverb)”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “bien”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Basque

Numeral

bien

1. genitive plural of bi

Chavacano

Etymology

Inherited from Spanish bien (“well”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bjen/ [bjen]
• Rhymes: -en

Adverb

bién

1. (Zamboangueño) an intensifier used before adjectives to express a high degree; very; really

   Bien bonito man 'se!

   It looks so good!

Synonym: que

Noun

bién

1. (Zamboangueño) the good, sake

   Como mayores, para na bien ese de tuyo el cosa kame ta hace.

   As parents, what we do is for the better of you.

Synonyms: (Zamboangueño) bueno, buen

Derived terms

• bienes
• bienvenidos
• esta bien

Cornish

Verb

bien

1. first-person singular/plural pluperfect indicative of bos (“to be”)

   Hebowgh ny vien vy omma.

   Without you I wouldn't be here.

   Hebowgh ny vien ni omma.

   Without you we wouldn't be here.

Mutation

Mutation of bien

radical	soft	aspirate	hard	mixed
bien	vien	unchanged	pien	fien, vien*

* after 'th
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Cornish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Danish

Noun

bien c

1. definite singular of bi

French

Etymology

Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bjɛ̃/
• Rhymes: -ɛ̃

• Audio:

  (file)

• Audio (Switzerland (Valais)):

  (file)

• Audio (France (Paris)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

Adjective

bien (invariable, comparative meilleur)

1. good, all right, great
2. good looking, nice

Adverb

bien (comparative mieux, superlative le mieux)

1. well

   Ça va bien ? ― How's it going? (literally, “It goes well?”)

   Il joue vraiment bien au football.

   He plays soccer really well.

2. indeed; so

   Synonym: alors

   Bien, on peut partir maintenant ?

   So, can we leave now?

3. (followed by de, des, or du) a lot (of)

   Macy Gray a traversé bien des épreuves.

   Macy Gray got through a lot of ordeals.

4. very; really

   C'est bien aimable à vous. ― it's very considerate of you.

   C'est bien beau, mais... ― It's all very well, but...

   Je te trouve bien silencieux aujourd'hui. ― You seem very quiet today.

   Il est bien moche, ce type. Ce type est vraiment moche. ― That guy is really ugly.

   • 2018, Zaz, “On s'en remet jamais”:

     Est-ce que les parfums s'évaporent, ou restent-ils dans notre tête comme ces étoiles qui brillent encore, mais qui sont bien loin de la fête ?

     Do the perfumes evaporate, or do they stay in our heads like these stars which still shine, but which are very far from the party?

5. (in comparisons) much (more, less, better, etc.)

   Jérémie est bien plus fort que moi.

   Jérémie is much stronger than me.

   bien meilleur que […]

   much better than […]

6. Used to confirm or ask for confirmation

   Tu as bien fermé les fenêtres ?

   Did you make sure to close the windows?

Usage notes

• The sense "very" is of restricted use; bien cannot be used interchangeably with très or fort in all contexts.

Derived terms

• eh bien

Related terms

• ben

Descendants

• Haitian Creole: byen
• Mauritian Creole: bien

Noun

bien m (plural biens)

1. good as opposed to evil
2. a commodity, a good
3. a possession

Derived terms

• abondance de biens ne nuit pas
• aimer bien
• bel et bien
• bien à toi
• bien à vous
• bien commun
• bien cuit
• bien dans sa peau
• bien dans ses baskets
• bien dans ses bottes
• bien dans ses pompes
• bien dit
• bien élevé
• bien en chair
• bien entendu
• bien essayé
• bien fait
• bien fendu
• bien joué
• bien mal acquis ne profite jamais
• bien né
• bien pensant
• bien perdu, bien connu
• bien portant
• bien privé
• bien public
• bien que
• bien sûr
• bien vu
• bientôt
• bienvenu
• bienvenue
• ça commence à bien faire
• ça te va bien
• ça va bien
• charité bien ordonnée commence par soi-même
• corps et biens
• faire bien de
• faire du bien
• grand bien te fasse
• grand bien vous fasse
• je pense bien
• le mieux est l'ennemi du bien
• mener à bien
• ne pas croire si bien dire
• ou bien
• prendre bien
• quand bien même
• qui aime bien châtie bien
• rira bien qui rira le dernier
• si bien que
• souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie
• tant bien que mal
• tant et si bien que
• tout bien considéré
• tout bien réfléchi
• tout est bien qui finit bien
• très bien
• un mal pour un bien
• vite fait bien fait

Related terms

• bon
• combien

Descendants

• Haitian Creole: byen

Further reading

• “bien”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Anagrams

• béni

Japanese

Romanization

bien

1. Rōmaji transcription of びえん

Ladino

Alternative forms

• byen, byén

Etymology

Inherited from Old Spanish bien from Latin bene (“well”), from Old Latin *duenēd, from duenos (“good”), which gave bonus, from Proto-Italic *dwenos.

Pronunciation

• IPA^(key): [bjẽn]

• Audio (Istanbul):

  (file)

Adjective

bien (Hebrew spelling ביין, plural bienes)

1. good
2. conforming to duty

Adverb

bien (Hebrew spelling ביין)

1. well [ca. 1510]

   Antonym: mal

   Coordinate term: bueno

   • 2002, Aki Yerushalayim‎^[1], numbers 68-72, page 59:

     […] i no digas: fulano es fermozo i yo no, ke bien saves ke deske el ombre es muerto, ke no se kuenta salvo por animalia muerta.

     And don’t say: so and so is handsome and I’m not; you know well that since the man is dead that he doesn’t count except as a dead animal.

Noun

bien m (Hebrew spelling ביין, plural bienes)

1. good; property; possession; assets; wealth; estate
   • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎^[2], Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 9:

     Sus enemigos, sus bienes, le rovaron.
     De su bien si artaron i la espujaron ¹)
     I con croeldades su corason razgaron
     I eia no abandona sus tradisiones.
     Termine la aniada i sus maldisiones.

     Her foes stole her properties. They were satiated with her property, [then] they engaged her, and they cruelly ripped her heart, [yet] she abandoned not her traditions. End the year and its curses.

Derived terms

• bienaventurado

Mauritian Creole

Alternative forms

• byen

Etymology

From French bien.

Adjective

bien

1. good

Adverb

bien

1. well

References

• Carpooran, Arnaud (2011), Diksioner Morisien [Mauritian Dictionary] (in Mauritian Creole), second edition, Éditions Le Printemps, →ISBN, page 187

Middle French

Etymology

From Old French bien.

Adverb

bien

1. well (in a positive way; in a way that meets or exceeds expectations)

Related terms

• bienfaire

Descendants

• French: bien

References

• bien on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)
• Frédéric Godefroy (1880–1902), “bien”, in Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], Paris: F[riedrich] Vieweg; Émile Bouillon, →OCLC.

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• bia

Noun

bien m or f

1. definite masculine singular of bie

Old French

Alternative forms

• ben

Etymology

From Latin bene.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbi͡ɛn/
• Rhymes: -en

Adverb

bien (comparative and superlative mielz or miex)

1. well
   • c. 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:

     "Oïl, mout m'an sovient il bien.
     Seneschaus, savez vos an rien?

     Yes, I remember it well
     Seneschal, do you know anything about it?

2. indeed (used for emphasis)

Noun

bien oblique singular, m (oblique plural biens, nominative singular biens, nominative plural bien)

1. possession; object of value
2. good (as opposed to evil)

Related terms

• bon

Descendants

• Middle French: bien
  • French: bien
• Norman: bein (Jersey), byin (France)
• Walloon: bén

Old Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dewh₂-der.?

Proto-Italic *dwenos

Archaic Latin duenos

Archaic Latin *duenēd

Latin bene

Old Spanish bien

Inherited from Latin bene (“well”), from Old Latin *duenēd; derived from duenos (“good”) (which gave bonus), from Proto-Italic *dwenos.

Adverb

bien

1. well (efficiently)
   • c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 79r.:

     La ſegunda es q̃ ſi beuiere om̃e della peſo duna dragma purga melanconia temprada miente ⁊ bien.

     The second is that if one were to drink of it the weight of one drachma, it purges black bile soon and well.

   • ca. 1300, anonymous, Tratado de agricultura de Ibn Bassal:

     E sienpre […] la asy como sienbran la simiente del albafaca. E rrieguen la muy bien.

     And always [missing word] it [i.e. pomegranate, milgrana] in the same way people scatter basil seeds. And water it very well.

Descendants

• Ladino: bien, byen, ביין
• Spanish: bien

References

• Ralph Steele Boggs et al. (1946), “bien”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 76

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dewh₂-der.?

Proto-Italic *dwenos

Archaic Latin duenos

Archaic Latin *duenēd

Latin bene

Old Spanish bien

Spanish bien

Inherited from Old Spanish bien, from Latin bene (“well”), Old Latin *duenēd, from duenos (“good”), which gave bonus, from Proto-Italic *dwenos.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbjen/ [ˈbjẽn]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -en
• Syllabification: bien

Adverb

bien (comparative mejor, superlative (Latin America) biensísimo)

1. well (adverbial form of bueno)

   Antonym: mal

   Toca bien el piano.

   He plays the piano well.

2. well; fine; okay (state of being satisfied with the status quo)

   hasta aquí todo bien ― so far so good

3. properly
4. willingly
5. (colloquial) very

   Synonym: muy

   Ya es bien tarde.

   It's so late already.

6. as well

   Bien podrías acabar con ello temprano.

   You might as well get it over with early.

Derived terms

• a bien obrar, bien pagar
• antes bien
• bien así
• bien así como
• bien como
• bien cuidado
• bien de
• bien dispuesto
• bien dotado
• bien es verdad
• bien está
• bien hecho
• bien nacido
• bien parecido
• bien que
• bien que mal
• bien servido
• bien verga
• bien vergas
• bien visto
• de bien
• está bien
• gente de bien
• ir bien
• jugar bien sus cartas
• mal que bien
• más bien
• muy bien
• no bien
• no hay mal que por bien no venga
• no lo sabes bien
• o bien
• por bien
• portarse bien
• pues bien
• si bien
• tá bien
• tener a bien
• todo bien
• y bien

Adjective

bien m or f (masculine and feminine plural bienes)

1. (postpositive, colloquial) well-to-do; affluent; wealthy; upper-class

   Amanda y Carlos vienen de una familia bien.

   Amanda and Carlos come from a well-to-do family.

2. (postpositive, colloquial) exclusive; upscale; high-class

   Las colonias bienes están en las afueras de la ciudad.

   The upscale neighborhoods are in the city suburbs.

Derived terms

• gente bien

Conjunction

bien ... bien

1. either ... or; whether ... or (used to express alternatives, but with the same result)

   Bien vayamos ahora o bien vayamos más tarde, mientras lleguemos todo bien.

   Whether we go now or later, as long as we get there it's fine.

Derived terms

• si bien

Noun

bien m (plural bienes)

1. good (as opposed to evil)

   Antonym: mal

   Es por el bien de toda la comunidad.

   It's for the good of the whole community.

2. goodness
3. good; better (substantive)

   para bien o para mal ― for better or for worse

   He vuelto para bien esta vez.

   I’m back for good this time.

4. welfare; benefit

   Lo hice por tu bien ― I did it for your own good

5. (in the plural) goods; property; possessions; assets; wealth; estate

   Una economía de bienes y servicios.

   An economy of goods and services.

6. (dated) darling

   Synonyms: cariño, amor

   Despierta, mi bien.

   Wake up, my darling.

Derived terms

• árbol de la ciencia del bien y del mal
• bien común
• bien de consumo
• bien inmueble
• bien mueble
• bien raíz
• bienes gananciales
• impuesto a la venta de los bienes y servicios
• separación de bienes

Related terms

• benefacer
• bienhechor
• buen, bueno

Further reading

• “bien”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025
• “bien”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
• “bien”, in Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española [Thesaurus of the Historical Dictionaries of the Spanish Language], Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], launched 2021

Volapük

Etymology

Borrowed from German Biene, English bee.

Pronunciation

• IPA^(key): /biˈen/

Noun

bien (genitive biena, plural biens)

1. bee
   • 1959, “Lak drenas”, in Volapükagased, number 2, page 7:

     Böd nonik kanitonöv / us lidi in yof e fred; / kriks, biens us vegonsöv / in seil de bled lü bled.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of bien

	Singular	Plural
Nominative	bien	biens
Genitive	biena	bienas
Dative	biene	bienes
Accusative	bieni	bienis
Predicative1	bienu	bienus
Vocative	o bien	o biens

1. Introduced in Volapük Nulik.

Derived terms

Terms derived from bien "bee"

• bienabäset
• bienabäsetem
• bienadanüdapük
• bienadom
• (older word biejireg)
• bienaküm (older word bieküm)
• bienakümam
• bienakümamüp
• bienamakapütül
• bienan
• bienam
• bienamiel
• bienamöp
• bienapük
• (older word bienaskälel)
• bienastegül
• bienastigäm
• bienaväk (older word bieväk)
• bienavenen
• bienazil
• bienazilik
• bienaziöb
• bienäl
• bienem
• bienik
• bienil
• bienils e bödils
• bienön
• bienöp
• hibienan
• jibienan
• mielabien

See also

• danüdapük
• küm
• kümam
• kümamüp
• kümön
• musak
• miel
• näsäk
• näsäkav
• näsäkavan
• vesep

Further reading

• “bien”, in Vödabuk (in English, Esperanto, and Volapük)

West Frisian

Etymology

From Old Frisian bēn

Pronunciation

• IPA^(key): /biə̯n/

Noun

bien n (plural biennen, diminutive bientsje)

1. bone
2. leg

Further reading

• “bien”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011

Zhuang

Etymology

From Mandarin 片.

Pronunciation

• (Standard Zhuang) IPA^(key): /piːn˨˦/
• Tone numbers: bien¹
• Hyphenation: bien

Noun

bien (Sawndip form 𫭡, 1957–1982 spelling bien)

1. slab, slice, sheet