asfixiar

Catalan

Etymology

From asfixia +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əs.fik.siˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [as.fik.siˈaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [as.fik.siˈa]

Verb

asfixiar (first-person singular present asfixio, first-person singular preterite asfixií, past participle asfixiat)

1. (transitive) to asphyxiate, suffocate
   • 1953, Josep Pla, Les hores:

     En el meu llibre El vent de garbí he parlat llargament de la rotació dels vents seguint el camí del sol: el gregal del matí arrossegant sobre els seus lloms tritons i sirenes, cargols d'escuma, lluïssors rutilants, olor de pinassa, posant frescor de verd en les persianes; el xaloc petitet —el xaloquet de la Crònica de Muntaner— asfixiat pel sol meridià; el llebeig o garbí de l'hora de posar l'arròs a taula.

     In my book The southwest wind I spoke at length about the rotation of the winds following the path of the sun: the northeast wind of morning dragging over its loins tritons and sirens, spirals of foam, sparking brightness, the scent of pine needles, putting the freshness of greenery in the blinds; the small sirocco--the "xaloquet" of the Chronicle of Muntaner--asphyxiated by the midday sun; the southwest wind of the hour when rice is set on the table.

Conjugation

    Central Catalan conjugation of asfixiar (first conjugation)

infinitive			asfixiar
gerund			asfixiant
past participle				masculine		feminine
		singular		asfixiat		asfixiada
		plural		asfixiats		asfixiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	asfixio	asfixies	asfixia	asfixiem	asfixieu	asfixien
	imperfect	asfixiava	asfixiaves	asfixiava	asfixiàvem	asfixiàveu	asfixiaven
	future	asfixiaré	asfixiaràs	asfixiarà	asfixiarem	asfixiareu	asfixiaran
	preterite	asfixií	asfixiares	asfixià	asfixiàrem	asfixiàreu	asfixiaren
	conditional	asfixiaria	asfixiaries	asfixiaria	asfixiaríem	asfixiaríeu	asfixiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	asfixiï	asfixiïs	asfixiï	asfixiem	asfixieu	asfixiïn
	imperfect	asfixiés	asfixiessis	asfixiés	asfixiéssim	asfixiéssiu	asfixiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	asfixia	asfixiï	asfixiem	asfixieu	asfixiïn
	negative (no)	—	no asfixiïs	no asfixiï	no asfixiem	no asfixieu	no asfixiïn

Derived terms

• asfixiant

Further reading

• “asfixiar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

From asfixia + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /as.fik.siˈa(ʁ)/ [as.fik.siˈa(h)], (faster) /as.fikˈsja(ʁ)/ [as.fikˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /as.fik.siˈa(ʁ)/ [as.fik.siˈa(h)], (faster) /as.fikˈsja(ʁ)/ [as.fikˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /as.fik.siˈa(ɾ)/, (faster) /as.fikˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aʃ.fik.siˈa(ʁ)/ [aʃ.fik.siˈa(χ)], (faster) /aʃ.fikˈsja(ʁ)/ [aʃ.fikˈsja(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /as.fik.siˈa(ɻ)/, (faster) /as.fikˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐʃ.fikˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐʃ.fikˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐʃ.fikˈsja.ɾi/

• Hyphenation: as‧fi‧xi‧ar

Verb

asfixiar (first-person singular present asfixio, first-person singular preterite asfixiei, past participle asfixiado)

1. (transitive) to choke (prevent someone from breathing)

   Synonym: estrangular

Conjugation

    Conjugation of asfixiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	asfixiar
Personal	asfixiar	asfixiares	asfixiar	asfixiarmos	asfixiardes	asfixiarem
Gerund
	asfixiando
Past participle
Masculine	asfixiado			asfixiados
Feminine	asfixiada			asfixiadas
Indicative
Present	asfixio	asfixias	asfixia	asfixiamos	asfixiais	asfixiam
Imperfect	asfixiava	asfixiavas	asfixiava	asfixiávamos	asfixiáveis	asfixiavam
Preterite	asfixiei	asfixiaste	asfixiou	asfixiamos1, asfixiámos2	asfixiastes	asfixiaram
Pluperfect	asfixiara	asfixiaras	asfixiara	asfixiáramos	asfixiáreis	asfixiaram
Future	asfixiarei	asfixiarás	asfixiará	asfixiaremos	asfixiareis	asfixiarão
Conditional	asfixiaria	asfixiarias	asfixiaria	asfixiaríamos	asfixiaríeis	asfixiariam
Subjunctive
Present	asfixie	asfixies	asfixie	asfixiemos	asfixieis	asfixiem
Imperfect	asfixiasse	asfixiasses	asfixiasse	asfixiássemos	asfixiásseis	asfixiassem
Future	asfixiar	asfixiares	asfixiar	asfixiarmos	asfixiardes	asfixiarem
Imperative
Affirmative		asfixia	asfixie	asfixiemos	asfixiai	asfixiem
Negative (não)		não asfixies	não asfixie	não asfixiemos	não asfixieis	não asfixiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• asfixiante

Further reading

• “asfixiar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “asfixiar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “asfixiar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “asfixiar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “asfixiar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “asfixiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Spanish asfixia

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish asfixiar

From asfixia + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /asfiɡˈsjaɾ/ [as.fiɣ̞ˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: as‧fi‧xiar

Verb

asfixiar (first-person singular present asfixio, first-person singular preterite asfixié, past participle asfixiado)

1. (transitive) to asphyxiate, suffocate

Conjugation

    Conjugation of asfixiar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			asfixiar
gerund			asfixiando
past participle				masculine		feminine
		singular		asfixiado		asfixiada
		plural		asfixiados		asfixiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	asfixio	asfixiastú asfixiásvos	asfixia	asfixiamos	asfixiáis	asfixian
	imperfect	asfixiaba	asfixiabas	asfixiaba	asfixiábamos	asfixiabais	asfixiaban
	preterite	asfixié	asfixiaste	asfixió	asfixiamos	asfixiasteis	asfixiaron
	future	asfixiaré	asfixiarás	asfixiará	asfixiaremos	asfixiaréis	asfixiarán
	conditional	asfixiaría	asfixiarías	asfixiaría	asfixiaríamos	asfixiaríais	asfixiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	asfixie	asfixiestú asfixiésvos2	asfixie	asfixiemos	asfixiéis	asfixien
	imperfect (ra)	asfixiara	asfixiaras	asfixiara	asfixiáramos	asfixiarais	asfixiaran
	imperfect (se)	asfixiase	asfixiases	asfixiase	asfixiásemos	asfixiaseis	asfixiasen
	future1	asfixiare	asfixiares	asfixiare	asfixiáremos	asfixiareis	asfixiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		asfixiatú asfixiávos	asfixie	asfixiemos	asfixiad	asfixien
	negative		no asfixies	no asfixie	no asfixiemos	no asfixiéis	no asfixien

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of asfixiar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive asfixiar	dative	asfixiarme	asfixiarte	asfixiarle, asfixiarse	asfixiarnos	asfixiaros	asfixiarles, asfixiarse
	accusative	asfixiarme	asfixiarte	asfixiarlo, asfixiarla, asfixiarse	asfixiarnos	asfixiaros	asfixiarlos, asfixiarlas, asfixiarse
with gerund asfixiando	dative	asfixiándome	asfixiándote	asfixiándole, asfixiándose	asfixiándonos	asfixiándoos	asfixiándoles, asfixiándose
	accusative	asfixiándome	asfixiándote	asfixiándolo, asfixiándola, asfixiándose	asfixiándonos	asfixiándoos	asfixiándolos, asfixiándolas, asfixiándose
with informal second-person singular tuteo imperative asfixia	dative	asfíxiame	asfíxiate	asfíxiale	asfíxianos	not used	asfíxiales
	accusative	asfíxiame	asfíxiate	asfíxialo, asfíxiala	asfíxianos	not used	asfíxialos, asfíxialas
with informal second-person singular voseo imperative asfixiá	dative	asfixiame	asfixiate	asfixiale	asfixianos	not used	asfixiales
	accusative	asfixiame	asfixiate	asfixialo, asfixiala	asfixianos	not used	asfixialos, asfixialas
with formal second-person singular imperative asfixie	dative	asfíxieme	not used	asfíxiele, asfíxiese	asfíxienos	not used	asfíxieles
	accusative	asfíxieme	not used	asfíxielo, asfíxiela, asfíxiese	asfíxienos	not used	asfíxielos, asfíxielas
with first-person plural imperative asfixiemos	dative	not used	asfixiémoste	asfixiémosle	asfixiémonos	asfixiémoos	asfixiémosles
	accusative	not used	asfixiémoste	asfixiémoslo, asfixiémosla	asfixiémonos	asfixiémoos	asfixiémoslos, asfixiémoslas
with informal second-person plural imperative asfixiad	dative	asfixiadme	not used	asfixiadle	asfixiadnos	asfixiaos	asfixiadles
	accusative	asfixiadme	not used	asfixiadlo, asfixiadla	asfixiadnos	asfixiaos	asfixiadlos, asfixiadlas
with formal second-person plural imperative asfixien	dative	asfíxienme	not used	asfíxienle	asfíxiennos	not used	asfíxienles, asfíxiense
	accusative	asfíxienme	not used	asfíxienlo, asfíxienla	asfíxiennos	not used	asfíxienlos, asfíxienlas, asfíxiense

Derived terms

• asfixiante

Further reading

• “asfixiar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025