aparte

See also: aparté, a parte, and à parte

Esperanto

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈparte/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -arte
• Syllabification: a‧par‧te

Adverb

aparte

1. separately
   • 1934, Stellan Engholm, Infanoj en Torento; republished as Franko Luin, editor, Tyresö: Inko, 2001, →ISBN, page 5:

     Ordinare la knabinoj ludis aparte. Ili kunportis pupojn, kaj per ladaj skatoletoj ili formis kukojn el sablo. Poste ili kuiris kafon kaj pretigis diversajn manĝaĵojn. Tiuj aferoj ne interesis la knabojn.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “aparte”, in Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [Complete Illustrated Dictionary of Esperanto], 2020, →ISBN

Galician

Verb

aparte

1. inflection of apartar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

German

Pronunciation

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Adjective

aparte

1. inflection of apart:
   1. strong/mixed nominative/accusative feminine singular
   2. strong nominative/accusative plural
   3. weak nominative all-gender singular
   4. weak accusative feminine/neuter singular

Ido

Adverb

aparte

1. separately

Portuguese

Pronunciation

• Rhymes: -aɾti

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈpaʁ.t͡ʃi/ [aˈpah.t͡ʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈpaʁ.t͡ʃi/ [aˈpah.t͡ʃi]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aˈpaɾ.t͡ʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈpaʁ.t͡ʃi/ [aˈpaχ.t͡ʃi]
  • (Caipira) IPA^(key): /aˈpaɻ.t͡ʃi/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈpaɾ.tɨ/

Etymology 1

From the adverb à parte (“aside”).

Noun

aparte m (plural apartes)

1. remark; aside; a comment made during discourse, especially one that interrupts it
2. (theater) aside (comment by a character unheard by other characters)

Etymology 2

Verb

aparte

1. inflection of apartar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Further reading

• “aparte”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “aparte”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Romanian

Etymology

From a + parte.

Adverb

aparte

1. in a special way

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈpaɾte/ [aˈpaɾ.t̪e]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾte
• Syllabification: a‧par‧te
• Homophone: a parte

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adjective

aparte m or f (masculine and feminine plural apartes)

1. separate, apart
2. unique, special

   es un caso aparte ― it's a special case

Derived terms

• apartar

Adverb

aparte

1. separately, apart (usually followed by de)
2. aside, aside from (when followed by de)

   Buenas intenciones aparte, aún su comportamiento era imprudente.

   Good intentions aside, his behavior was still reckless.

See also

• aparte de
• aparte de esto

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

aparte

1. inflection of apartar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Further reading

• “aparte”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

Swedish

Adjective

aparte

1. definite natural masculine singular of apart

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish aparte (“aside”).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔaˈpaɾte/ [ʔɐˈpaɾ.t̪ɛ]
• Rhymes: -aɾte
• Syllabification: a‧par‧te

Noun

aparte (Baybayin spelling ᜀᜉᜇ᜔ᜆᜒ)

1. (theater) aside (a brief comment by a character addressing the audience, unheard by other characters)
2. (games, sports) time-out; break; pause

   Synonyms: pahinga, taympers, taym-awt

Adjective

aparte (Baybayin spelling ᜀᜉᜇ᜔ᜆᜒ)

1. apart; separate

   Synonyms: hiwalay, bukod, apartado, magkalayo, separado

Related terms

• aparsera
• aparseriya
• aparsero
• apartado
• apartamento
• apartel
• apartment
• departamento
• imparsiyal
• kompartimento
• kompartment
• parsel
• parsela
• parselpost
• parsiyal
• parte
• partida
• partida bautismo
• partidaryo
• partidismo
• partidista
• partido
• partikula
• partikular
• partikularidad
• partisano
• partisipasyon
• partisipyal
• partisipyo
• partisyon
• partner

Adverb

aparte (Baybayin spelling ᜀᜉᜇ᜔ᜆᜒ)

1. apart; aside

   Synonym: bukod

Usage notes

• When used with sa (for nonpersonal nouns) or kay (for personal names), the word can function like apart from, aside from, or besides.

Further reading

• “aparte”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
• “aparte”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018