UNE PETITE CHRONIQUE RETROUVÉE :
Err ores, ritos, supersticiones y ceremonias
de los yndios de la prouincia de Chinchaycocha
y otras del Piru *
Edition et commentaire Par Pierre DUVIOLS
Los yndios del Piru an tenido tantos errores acerca de la creacion que en cada prouincia y aun en cada linaje que llaman ayllus an desparado coda uno por su parte como ensenados del padre de mentira. Unos dezian que su origen auia sido del sol, otros que auian procedido de lagunas, otros de cerros, otros de quebradas que llaman guaycos y a todas esas cosas uene- rauan todos como a cosas diuinas, y acerca de lo que emos tenido noticia en esa prouincia de Chinchacocha se hara breue relacion 1.
* Nous sommes responsables de la ponctuation, de l'usage des majuscules et des sous- titres entre crochets [P.D.] 1 . Un fragment de ce document a été publié — sans référence — par Rubén Vargas Ugarte, S. J., dans Historia de la Compaňia de Jésus en el Peru, Burgos 1953, p. 420-423 (II s'agit du premier paragraphe consacré à Tumayricapac, qui termine par ses mots : « con invoca- ciones y alabanzas de Tumayricapa y de tumaunay hanampa... »). Nous sommes souvent en désaccord avec lui sur la manière de transcrire. Ainsi son texte donne-t-il au début : « Entre ellos reverenciavan рог Dios de la fuerza... » alors que nous lisons : « Entre los otros notables, reverenciauan рог dios de la fuerza... », etc. 2. Tumayricapa est une graphie hispanisée de Tumayri сарае, сарае, terme bien connu désignant le seigneur, le chef auquel sont attachées la puissance, la grandeur, la richesse. Tumayri renvoie à tumay que donnent la plupart des dictionnaires avec le sens de rodeart
Tumayricapa.
2.
Entre los otros [errores] notables reuerenciauan рог dios de la fuerça, de la yndustria, del fuego y de la uentura a Tumayricapa y tenian una fabula de su origen en esta manera : dezian que en un peňasco grande questa en terminos de Tarma en el camino real del Ynca que ua al
