afdeling

afdeling (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en afdeling	afdelinger
Bestimmt	afdelingen	afdelingerne

Worttrennung:

af·de·ling, Plural: af·de·lin·ger

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Teil einer Organisation; Abteilung, Station, Geschäftsstelle, Zweigstelle, Trakt

[2] Stück eines Verlaufs oder Prozesses; Teil

[3] Militär: Verband, der einer Bataillon entspricht; Abteilung

[4] physischer oder abstrakter Teil; Abteilung, Bereich, Gebiet

Abkürzungen:

[1] afd.

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Abteilung

Sinnverwandte Wörter:

[1] filial

[4] småtingsafdeling

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gyngækologisk afdeling, kirurgisk afdeling; intensiv afdeling, lukket afdeling, psykiatrisk afdeling, åben afdeling

Wortbildungen:

[1] afdelingschef, afdelingsleder, afdelingslæge, afdelingssygeplejerske

Übersetzungen

 [1] Teil einer Organisation; Abteilung, Station, Geschäftsstelle, Zweigstelle, Trakt

Deutsch: Abteilung f, Station f, Geschäftsstelle f, Zweigstelle f, Trakt m Französisch:

 [2] Stück eines Verlaufs oder Prozesses; Teil

Deutsch: Teil m

 [3] Militär: Verband, der einer Bataillon entspricht; Abteilung

Deutsch: Abteilung f

 [4] physischer oder abstrakter Teil; Abteilung, Bereich, Gebiet

Deutsch: Abteilung f, Bereich m, Gebiet n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Den Danske Ordbog: „afdeling“

[1, 2, 4] Ordbog over det danske Sprog: „afdeling”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „afdeling“

[1] dict.cc Dänisch–Deutsch, Stichwort: „afdeling“

Quellen:

afdeling (Niederländisch)

Substantiv, f

f	Singular	Plural
Wortform	de afdeling	de afdelingen
Diminutiv	het afdelinkje	de afdelinkjes

Worttrennung:

af·de·ling, Plural: af·de·lin·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɑvˌdeːlɪŋ], Plural: [ˈɑvˌdeːlɪŋə(n)]

Hörbeispiele:  afdeling ^(Info), Plural:  afdelingen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

[2] Teil eines Krankenhauses, der auf eine bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert ist

[3] von Büchern: Kapitel, Abschnitt

[4] in Organisationen, Firmen, Behörden: Abteilung, Dezernat, Referat, Ressort

[5] an Universitäten und Hochschulen: Fachbereich

[6] Marine: Flottenverband

[7] in Zügen: Abteil

Verkleinerungsformen:

[1] afdelinkje

Beispiele:

[1]

[5] Informatica is mijn afdeling.

Informatik ist mein Fachbereich.

[7]

Übersetzungen

 [1] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Wissenschaftsgebiet n, Disziplin, Fachgebiet m

 [2] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Station f Englisch: ward → en

 [3] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Kapitel n Englisch: chapter → en, section → en

 [4] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Abteilung f, Dezernat n, Referat n, Ressort Englisch: department → en

 [5] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Fachbereich

 [6] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Flottenverband m Englisch: division → en

 [7] Wissenschaftsgebiet, Disziplin

Deutsch: Abteil n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Niederländischer Wikipedia-Artikel „afdeling (organisatie)“

[4] früher auch bei Van Dale Onlinewoordenboek „afdeling“

[1–4] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „afdeling“

[1–6] Groot woordenboek Nederlands-Duits. Van Dale, 2002 (CD-ROM) 

[2–7] Groot woordenboek van de Nederlandse taal. 14. Auflage. Van Dale (CD-ROM)