Přeskočit na obsah

tragen

Z Wikislovníku

němčina

[editovat]

výslovnost

[editovat]

sloveso

[editovat]
  • nepravidelné silné
  • tranzitivní

časování

[editovat]
Příčestí činné (=přítomné)
tragend
Příčestí trpné (=minulé)
getragen
Pomocné sloveso
haben
Indikativ
čas osoba aktivum
singulárplurál
prézens 1. ich trage wir tragen
2. du trägst ihr tragt
3. er/sie/es trägt sie tragen
préteritum 1. ich trug wir trugen
2. du trugst ihr trugt
3. er/sie/es trug sie trugen
perfektum 1. ich habe getragen wir haben getragen
2. du hast getragen ihr habt getragen
3. er/sie/es hat getragen sie haben getragen
plusquamperfektum 1. ich hatte getragen wir hatten getragen
2. du hattest getragen ihr hattet getragen
3. er/sie/es hatte getragen sie hatten getragen
futurum 1 1. ich werde tragen wir werden tragen
2. du wirst tragen ihr werdet tragen
3. er/sie/es wird tragen sie werden tragen
futurum 2 1. ich werde getragen haben wir werden getragen haben
2. du wirst getragen haben ihr werdet getragen haben
3. er/sie/es wird getragen haben sie werden getragen haben
konjunktiv I
čas osoba aktivum
singulárplurál
prézens 1. ich trage wir tragen
2. du tragest ihr traget
3. er/sie/es trage sie tragen
perfektum 1. ich habe getragen wir haben getragen
2. du habest getragen ihr habet getragen
3. er/sie/es habe getragen sie haben getragen
futurum 1 1. ich werde tragen wir werden tragen
2. du werdest tragen ihr werdet tragen
3. er/sie/es werde tragen sie werden tragen
futurum 2 1. ich würde tragen wir würden tragen
2. du würdest tragen ihr würdet tragen
3. er/sie/es würde tragen sie würden tragen
konjunktiv II
čas osoba aktivum
singulárplurál
préteritum 1. ich trüge wir trügen
2. du trügest ihr trüget
3. er/sie/es trüge sie trügen
plusquamperfektum 1. ich hätte getragen wir hätten getragen
2. du hättest getragen ihr hättet getragen
3. er/sie/es hätte getragen sie hätten getragen
futurum 1 1. ich werde getragen haben wir werden getragen haben
2. du werdest getragen haben ihr werdet getragen haben
3. er/sie/es werde getragen haben sie werden getragen haben
futurum 2 1. ich würde getragen haben wir würden getragen haben
2. du würdest getragen haben ihr würdet getragen haben
3. er/sie/es würde getragen haben sie würden getragen haben
Imperativ
čas osoba aktivum
singulárplurál
prézens 2. trag
3. — —
perfektum 2. — —
3. — —
Infinitiv
čas aktivum
prézens —
perfektum —
futurum 1 tragen werden
futurum 2 getragen haben werden
Příčestí činné (přítomné)
deklinace pád singulár plurál
mužský rod ženský rod střední rod všechny rody
silná nominativ — — — —
genitiv — — — —
dativ — — — —
akuzativ — — — —
slabá nominativ — — — —
genitiv — — — —
dativ — — — —
akuzativ — — — —
smíšená nominativ — — — —
genitiv — — — —
dativ — — — —
akuzativ — — — —

význam

[editovat]
  1. j-n / etw. (irgendwohin) tragen nosit, nést, přenášet
    • In Afrika tragen Frauen Dinge auf dem Kopf. – V Africe nosí ženy věci na hlavě.
    • Trägst du die Briefe zur Post? – Zaneseš ty dopisy na poštu?
  2. etw. tragen mít na sobě, nosit (oblečení, doplňky apod.)
    • Ich trage sehr gern sehr kurze Röcke, man erntet einfach mehr Blicke. Meine Frage ist jetzt: Ich würde die Röcke gern ohne was drunter tragen. – Ráda nosím velmi krátké sukně, jednoduše to přitahuje víc pohledů. Moje otázka je: Ráda bych chodila na ostro.[1]
    • Ich trage zum Schwimmen oder am Strand meist einen Badeanzug, weil Bikinis bei meiner Figur total unvorteilhaft sind, mit Badeanzug sieht es ganz ok aus (mein Bauch ist relativ schwabbelig). – Když jdu plavat nebo na pláž, beru si na sebe koupací úbor, protože bikini se k mé postavě vůbec nehodí, zatímco koupací úbor vypadá docela OK (mám takové ochablé břicho).[2]
    • Männer tragen Bart. – Muži nosí vousy.
    • Mehr als 40 Millionen Deutsche tragen eine Brille, das sind fast zwei Drittel aller Menschen in Deutschland (64 Prozent). – Více než 40 milionů Němců nosí brýle, to jsou skoro dvě třetiny obyvatel Německa (64 procent).[3]
  3. etw. (irgendwie) tragen nosit, mít účes
    • Indianer tragen ihr Haar lang. – Indiáni nosí dlouhé vlasy.
    • Guidos Models tragen Pferdeschwanz – Guidovy modelky nosí vlasy do ohonu.[4]
    • Nordkoreaner müssen Kim Jong Uns Frisur tragen. – Severokorejci musí nosit účes jako Kim Čong-un.[5]
  4. (etw. bei sich) tragen mít, nosit s sebou, u sebe
    • Ich trage meinen Pass immer bei mir. – Nosím s sebou vždycky pas.
    • Omnia mea mecum porto, „All meinen Besitz trage ich bei mir“ ist ein von Cicero dem griechischen Philosophen Bias von Priene zugeschriebener Ausspruch. – Omnia mea mecum porto, „Všechen svůj majetek si nosím s sebou“ je výrok, který Cicero přisoudil řeckému filozofovi Biovi z Priény.[6]
  5. (etw. irgendwie) tragen nosit (část těla v určité pozici)
    • Es ist leicht, einen leeren Kopf hoch zu tragen. – Je snadné chodit s prázdnou hlavou vzhůru.[7]
    • Ihre Ängste wurden von Tag zu Tag weniger, sie trug ihren Schwanz jeden Tag etwas höher :-). – Každý den se bála méně a méně a ocas nosila výše a výše :-)[8]
  6. (etw.) tragen mít, nést (význam, jméno, titul apod.)
    • Carl Philip trägt neben seinem Prinzentitel auch den Titel des Herzogs von Värmland. – Carl Philip má kromě titulu prince i titul vévody z Värmlandu.[9]
    • Ein Hinweiszeichen trägt eine schwarze Aufschrift auf gelbem Grund. – Ukazatel směru má černý nápis na zlatém pozadí.
  7. etw. (irgendwie) tragen (o něčem nepříjemném) snést, strpět
    • Sie trugen es mit stoischer Gelassenheit. – Trpěli to se stoickou netečností.
    • Man kanns auch mit Fassung tragen, das ist nicht der Weltuntergang. – Dá se to strpět s klidem, vždyť to není konec světa.
  8. vynášet, vyplatit se, vydělávat
  9. nést, plodit (o stromech)

synonyma

[editovat]
  1. —
  2. —
  3. —
  4. —
  5. —
  6. —
  7. ertragen
  8. —
  9. —

související

[editovat]

poznámky

[editovat]
Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=tragen&oldid=1282463“