mostatxo

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /musˈta.t͡ʃu/
	balear /mosˈta.t͡ʃo/, /musˈta.t͡ʃu/
Occidental:	/mosˈta.t͡ʃo/

Rimes: -atʃo
Etimologia: De l'italià [[mostaccio#Italià|]], variant de mostacchio, del llatí vulgar *mustaceum, del grec antic μουστάκιον ‎(moustákion), diminutiu de μύσταξ ‎(mýstax, literalment ‘llavi superior, mostatxo’), segle XVIII.

Nom

mostatxo m. ‎(plural mostatxos)

Pèl que hom de vegades es deixa créixer entre el nas i els llavis.
«Ya havía passat una hora, y quant se li anava acabant la pacencia, li paregué que alguna còsa havía roçat la molinada: els pels del mostajet se li menejaren imperceptiblement: ya estava allí.» (Francesc Martínez i Martínez, Coses de la meua terra (I) (pàg. 108), 1912)

Sinònims

bigoti, bigot, bigotis

Relacionats

barba, pèl moixí

Traduccions

Abkhaz: аԥаҵа ^(ab) ‎(apac̣a)
Adigué: пакӏэхэр ^(ady) ‎(pāč̣̍ăxăr)
Afrikaans: snor ^(af)
Aimara: sunkha ^(ay)
Albanès: mustaqe ^(sq) f.
Alemany: Schnurrbart ^(de) m., Schnauzbart ^(de) m., Oberlippenbart ^(de) m., Schnauzer ^(de) m. (col·loquial), Schnäuzer ^(de) m. (dialectal, col·loquial)
Anglès: moustache ^(en), mustache ^(en) (estatunidenc, rar), moustaches ^(en) pl. (arcaic), mustaches ^(en) pl. (arcaic, estatunidenc, rar)
Anglès antic: cenep ^(ang) m.
Àrab: شَارِب‎ ^(ar) m. ‎(šārib)
Àrab egipci: شنب ^(arz) m. ‎(šanab)
Àrab hijazi: شَنَب ^(acq) m. ‎(šanab)
Aragonès: mostacha ^(an) f., mostaixa ^(an) f., mostacho ^(an) m. (somontanès), bigote ^(an) m., bigot ^(an) m. (txesoès)
Arameu: ܦܣܡܐ ^(arc)
Armeni: բեղ ^(hy) ‎(bekh)
Aromanès: mustatsã ^(roa-rup) f.
Asturià: bigote ^(ast) m.
Atikamekw: micackotowan ^(atj)
Àvar: михъал ^(av) ‎(miq̄al)
Àzeri: bığ ^(az), buğ ^(az)
Baixkir: мыйыҡ ^(ba) ‎(mïyïq)
Banjar: sasingut ^(bjn)
Basc: bibote ^(eu), sudurpeko ^(eu), mustatxa ^(eu)
Belarús: вусы́ ^(be) pl. ‎(vussí)
Bengalí: গোঁফ ^(bn) ‎(gõphô)
Birmà: ကျင်စွယ် ^(my) ‎(kyangcwai)
Bretó: mourroù ^(br)
Búlgar: муста́к ^(bg) m. ‎(mustak)
Caló: bericobé ^(rmq)
Cantonès: 鬚 ^(yue), 须 ^(yue) ‎(sou)
Castellà: bigote ^(es) m., mostacho ^(es) m., cepillo ^(es) m. (lunfardo)
Coreà: 콧수염 ^(ko) ‎(kotsuyeom), 수염 ^(ko) ‎(suyeom)
Còrnic: minvlew ^(kw)
Cors: mustaccia ^(co) f.
Crioll haitià: moustach ^(ht)
Danès: overskæg ^(da) n.
Dàrija: شلغوم ^(ary) ‎(šalḡūm)
Divehi: މަތިމަސް ^(dv) ‎(matimas)
Escocès: mouser ^(sco), moutash ^(sco)
Eslovac: fúzy ^(sk) m. pl., fúz ^(sk) m.
Eslovè: brki ^(sl) m. pl.
Esperanto: lipharoj ^(eo) pl., liphararo ^(eo)
Estonià: vurrud ^(et) pl., vuntsid ^(et)
Finès: viikset ^(fi) pl.
Flamenc occidental: snor ^(vls)
Francès: moustache ^(fr) f., bacchante ^(fr) f. (col·loquial), charmeuses ^(fr) f. pl.
Francès antic: grenon ^(fro), guernon ^(fro)
Frisó occidental: snor ^(fy), snoar ^(fy)
Friülà: moschete ^(fur) f., mostacje ^(fur) f., mostačhis ^(fur)
Gaèlic escocès: mustais ^(gd) f., stais ^(gd) f., balt ^(gd) m., feusag-bheòil ^(gd) f., ròibeag ^(gd) f., réibean ^(gd) m., ròibean ^(gd) m., caisean-feusaig ^(gd) m.
Gagaús: bıyık ^(gag)
Gallec: bigote ^(gl) m., bigode ^(gl) m. (reintegracionista), bigoteira ^(gl) f., bigodeira ^(gl) f. (reintegracionista), mostacho ^(gl) m.
Gal·lès: trawswch ^(cy) m., mwstas ^(cy) m.
Georgià: ულვაში ^(ka) ‎(úlvaixi), ულვაშები ^(ka) ‎(ulvàixebi)
Grec: μουστάκι ^(el) n. ‎(mustaki)
Grec antic: μύσταξ ^(grc) m. ‎(mýstax), ὑπήνη ^(grc) f. ‎(hypḗnē)
Guaraní: vigóte ^(gn), ambota ^(gn)
Gujarati: મુછ ^(gu) ‎(much)
Hebreu: שָׂפָם‎ ^(he) m. ‎(safam)
Hindi: मूँछ ^(hi) f. ‎(mū̃ch), मूछ ^(hi) f. ‎(mūch)
Hmong daw: hwj-txwv ^(mww)
Hongarès: bajusz ^(hu)
Hunsrik: Schnorres ^(hrx) f.
Ídix: וואָנצעס ^(yi) ‎(vontses)
Ido: mustacho ^(io), labiobarbo ^(io)
Indonesi: kumis ^(id)
Ioruba: irun-ètè ^(yo), irun-imú ^(yo)
Irlandès: croiméal ^(ga) m.
Islandès: yfirvaraskegg ^(is) n., yfirskegg ^(is) n. (col·loquial), motta ^(is) f.
Italià: baffi ^(it) m. pl., baffo ^(it) m. sing., mustacchio ^(it) m. sing., mustaccio ^(it) m. sing., {{trad|mostaccio ^(it) m. sing.
Japonès: くちひげ ^(ja) ‎(kuchihige), ひげ ^(ja) ‎(hige)
Javanès: brengos ^(jv)
Judeocastellà: snauzeri ^(lad)
Kabardí : пащӏэ ^(kbd) ‎(pāṣ̂ă)
Karatxai-balkar: мыйыкъ ^(krc)
Kazakh: мұрт ^(kk) ‎(mūrt/murt)
Khmer: ពុកមាត់ ^(km) ‎(puk mŏət)
Kirguís: мурут ^(ky) ‎(murut)
Komi: yc ^(kv) ‎(us)
Kúmik: мыйыкъ ^(kum)
Kurd: simbêl ^(ku)
Lak: ссирссилтту ^(lbe) ‎(s:irs:ilt:u)
Laosià: ມັດສຸ ^(lo) ‎(mat su) (mostatxo o barba)
Laz: ბუჲუღი ^(lzz) ‎(buyuɣi)
Lesguià: спел ^(lez) ‎(spel)
Letó: ūsas ^(lv) f. pl., ūsa ^(lv) f. sing. (rar)
Lingua franca nova: mustax ^(lfn) (llatí), мусташ ^(lfn) (ciríl·lic)
Lituà: ūsai ^(lt) m. pl., ūsas ^(lt) m. sing.
Llatí: mystax ^(la) m. (neologisme), mustāceus ^(la) m., subium ^(la) n.
Llombard: barbis ^(lmo) m.
Macedoni: му́стаќ ^(mk) m. ‎(mústaḱ), му́стаќи ^(mk) pl. ‎(mústaḱi)
Maia yucatec: me'ex ^(yua)
Malai: misai ^(ms), kumis ^(ms)
Malai de Brunei: sumit ^(kxd), kumis ^(kxd)
Malaiàlam: മീശ ^(ml) ‎(mīśa)
Malgaix: volo ^(mg)
Maltès: mustaċċi ^(mt) m.
Maori: hurungutu ^(mi)
Mapudungu: payun ^(arn)
Marathi: मिशी ^(mr) ‎(miśī)
Melanau central: sumih ^(mel), gumei ^(mel)
Mon: သော်ပါင် ^(mnw)
Mongol: живэр сахал ^(mn), сахал ^(mn)
Nahua clàssic: camatzontli ^(nci)
Napolità: mustacce ^(nap)
Navaho: dághá ^(nv)
Neerlandès: snor ^(nl) f., knevel ^(nl) m.
Nepalès: जुँगा ^(ne), जुंगा ^(ne)
Normand: moustache ^(nrf) f.
Noruec (bokmål): bart ^(no) m., barter ^(no) m. pl., mustasje ^(no) m.
Noruec (nynorsk): bart ⁽ⁿⁿ⁾ m., bartar ⁽ⁿⁿ⁾ m. pl., mustasje ⁽ⁿⁿ⁾ m.
Occità: mostacha ^(oc) f.
Omaha-ponca: íhi ^(oma)
Oriya: ମୁଛ ^(or) ‎(muchô)
Osseta: рихитӕ ^(os) ‎(rixitæ)
Paixtu: برېت ^(ps) m. pl. ‎(bret)
Pali: ဒါဋ္ဌိကာ ^(pi) f. ‎(dāṭṭhikā)
Panamint: musuwi ^(par)
Panjabi: ਮੂੰਛ ^(pa)
Papiament: bigoti ^(pap), mustashi ^(pap)
Persa: بروت ^(fa) ‎(borut), سبیل ^(fa) ‎(sebil)
Piemontès: barbis ^(pms)
Plautdietsch: Schnurboat ^(pdt) m.
Polonès: wąsy ^(pl) m. pl.
Portuguès: bigode ^(pt) m.
Quítxua: takachu ^(qu). such'i ^(qu)
Romanès: mustață ^(ro) f.
Rus: ycы́ ^(ru) m. pl. ‎(yci), ус ^(ru) m. sing. ‎(us) (rar)
Sami septentrional: seamu ^(se), sēpmonat ^(se)
Samoà: 'avaaluga ^(sm)
Sànscrit: श्मश्रु ^(sa) ‎(śmaśru)
Sard: mustatzus ^(sc) m., baffos ^(sc) m., baffi ^(sc), mustazza ^(sc)
Sard campidanès: bigotis ^(sro), mustazzu ^(sro)
Sasserès: musthazzu ^(sdc) m.
Serbocroat: брк ^(sh) m. (ciríl·lic), brk ^(sh) m. (llatí), бр̏кови ^(sh) m. pl. (ciríl·lic), bȑkovi ^(sh) m. pl. (llatí), на̀уснице ^(sh) f. pl. (ciríl·lic), nàusnice ^(sh) f. pl. (llatí)
Setswana: tedu ^(tn)
Shawiya: claɣem ^(shy)
Shona: usopo ^(sn)
Sicilià: mustazzu ^(scn) m., mustazzi ^(scn) m. pl., baffi ^(scn) m. pl.
Somali: shaarbo ^(so), shaarib ^(so)
Suahili: masharubu ^(sw) pl., sharubu ^(sw)
Suec: mustasch ^(sv) c.
Tadjik: мӯйлаб ^(tg) ‎(müylab), бурут ^(tg) ‎(burut)
Tagal: misay ^(tl), bigote ^(tl)
Tai: มัสสุ ^(th) ‎(mát-sù), ทาฐิกะ ^(th) ‎(taa-tì-gà), หนวด ^(th) ‎(nùuat)
Tàmil: மீசை ^(ta) ‎(mīcai)
Tàtar: мыек ^(tt) ‎(mıyek)
Telugu: మీసం ^(te) ‎(mīsaṃ)
Tètum: ibun-rahun ^(tet)
Tibetà: ཁ་སྤུ ^(bo) ‎(kha spu), སྨ་ར ^(bo) ‎(sma ra), འ་ར ^(bo) ‎('a ra)
Turc: bıyık ^(tr)
Turcman: murt ^(tk)
Tuvinià: сал ^(tyv) ‎(sal)
Txec: knír ^(cs) m.
Txetxè: мекхаш ^(ce) ‎(meqaš), мекхаш ^(ce) pl. ‎(meqaš)
Txuvaix: майăх ^(cv)
Ucraïnès: ву́са ^(uk) pl. ‎(vussa), ву́си ^(uk) pl. ‎(vussi)
Udin: быгъ ^(udi) ‎(bəɣ), бигъ ^(udi) ‎(biɣ)
Uigur: بۇرۇت ^(ug) ‎(burut)
Urdú: مونچھ‎ ^(ur) f. ‎(mūñch)
Uzbek: moʻylab ^(uz), burut ^(uz)
Való: moustatche ^(wa), mustatche ^(wa)
Vènet: bafo ^(vec), bafi ^(vec), Plantilla:trsd, mustaci ^(vec), barbigi ^(vec), barbisi ^(vec)
Vepse: habinod ^(vep)
Vietnamita: râu mép ^(vi), ria mép ^(vi), ria ^(vi)
Volapük: mustag ^(vo)
Wolof: mustache ^(wo)
Xinès: 鬍子 ^(zh) ‎(胡子, húzǐ), 髭 ^(zh) ‎(zī), 八字鬍 ^(zh) ‎(八字胡, bāzìhú)
Yurok: mepʼoch ^(yur)
Zapoteco de l'Istme: guicha ruaa ^(zai)
Zazaki: zımbêli ^(diq)

Miscel·lània

Síl·labes: mos·tat·xo (3)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot