Vés al contingut

Chiquitita

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula de cançóChiquitita
Tipuscançó Modifica el valor a Wikidata
ArtistaABBA, ABBA, Ingmar Nordströms, ABBA, Simons, Louise Plowright i Cher Modifica el valor a Wikidata
ObraVoulez-Vous (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Publicat16 gener 1979 Modifica el valor a Wikidata
Gènereeuropop Modifica el valor a Wikidata
Llenguacastellà i anglès Modifica el valor a Wikidata
DiscogràficaPolar Modifica el valor a Wikidata
LletraBenny Andersson Modifica el valor a Wikidata
MúsicaBjörn Ulvaeus i Benny Andersson Modifica el valor a Wikidata
ProduccióBenny Andersson Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz (obra): 5f28fcfd-c5a1-3188-950f-13f5c0d5cef1 Discogs (obra): 5810 Youtube: p4QqMKe3rwY Modifica el valor a Wikidata

«Chiquitita» és una cançó pop del grup suec ABBA, gravada per al seu sisè àlbum d'estudi titulat Voulez-Vous (1979). La cançó va tenir diversos títols provisionals i va ser una de les últimes cançons que es van enregistrar per a l'àlbum. Va ser publicada el 16 de gener de 1979 amb Polar Music com a senzill principal de Voulez-Vous. La cançó «Lovelight», que no forma part de l'àlbum, va servir com a cara B de la cançó.

Inicialment, la cançó va rebre crítiques diverses i la van comparar amb el seu èxit anterior «Fernando». Això no obstant, ha estat elogiada retrospectivament i classificada com una de les millors cançons del grup. Va ser un èxit comercial massiu, arribant al número 1 a Bèlgica, Finlàndia, Irlanda, els Països Baixos, Nova Zelanda, Portugal i Suïssa. Al Regne Unit va arribar al número dos de la UK Singles Chart,[1][2] on «Heart of Glass» de Blondie ocupava el primer lloc.[3] Tanmateix, va arribar al número u de les llistes proporcionades per NME. També va esdevenir un èxit entre els quaranta primers al Canadà i al Billboard Hot 100 dels Estats Units d'Amèrica.

RCA Records, la companyia discogràfica d'ABBA a la major part de Sud-amèrica, va proposar gravar un dels èxits del grup en castellà, cosa que va ser suggerida per l'empleat Buddy McCluskey. En col·laboració amb la seva esposa Mary McCluskey, tots dos van compondre la lletra en castellà de «Chiquitita», que es va estrenar a l'abril a l'Argentina. La versió espanyola de «Chiquitita» va ser un èxit extraordinari a l'Amèrica Llatina i Espanya, encapçalant les llistes de tota la regió i venent més de 2,5 milions de còpies.[4]

«Chiquitita» està inclosa a ABBA Gold (1992) i apareix al musical Mamma Mia! i a la pel·lícula Mamma Mia! (2008), tot i que va ser omesa de la banda sonora.

Història

[modifica]

Existeixen moltes versions preliminars de «Chiquitita» que tenien els títols provisionals de «Kålsupare», «3 Wise Guys», «Chiquitita Angelina» i «In the Arms of Rosalita».[5][6] Una versió anterior, amb un so influenciat per la cançó peruana «El Cóndor Pasa (If I Could)» interpretada per Simon and Garfunkel, va ser gravada el desembre de 1978 i publicada com a senzill el gener de 1979.

Amb l'èxit de la versió anglesa, ABBA va gravar «Chiquitita» en castellà, i va ser una de les cançons destacades del disc en castellà Gracias por la música.[4] Va estrenar-se al Music for UNICEF Concert, emès a tot el món des de l'Assemblea General de les Nacions Unides el 1979.[7] Com a resultat directe d'aquest esdeveniment, ABBA va donar el 50% de tots els drets d'autor de la cançó a UNICEF en reconeixement de l'Any Internacional de la Infància. El 2014, tots els membres d'ABBA van acordar augmentar la seva donació al 100% de tots els drets d'autor de la cançó a UNICEF. A partir del 2021, els drets d'autor de la cançó havien recaptat 4,8 milions de dòlars per a l'organització benèfica.[8][9]

A l'Estat espanyol, «Chiquitita» va tenir una acollida favorable i va ser aclamada com «la millor cançó d'ABBA, fins i tot més que "Fernando"». El 29 de maig de 1979 ABBA va visitar Espanya per a promocionar «Chiquitita» i Voulez-Vous.[10] A l'Argentina, les xifres de vendes fins a finals de juliol de 1979 del senzill mostren 500.000 en l'edició en castellà i 25.000 en la versió original en anglès.[11] «Chiquitita» no es va estrenar als EUA fins al 29 d'octubre de 1979.[12][13]

Videoclip

[modifica]

«Chiquitita» va ser un dels pocs senzills que ABBA va publicar sense un videoclip fet a mida. Des de llavors, en les recopilacions dels vídeos del grup s'ha utilitzat una interpretació televisiva contemporània de la cançó, gravada a mitjans de febrer de 1979, un mes després de la publicació del senzill. Aquest videoclip va ser gravat per la BBC durant l'enregistrament del programa ABBA in Switzerland, pensat per a un programa de Nadal.

Es veu ABBA interpretant la cançó al vessant d'una muntanya, amb un ninot de neu de fons. Al llarg del rodatge, el mal temps i la poca llum van causar problemes durant la filmació, fet que va afectar Anni-Frid Lyngstad: els cabells li tapaven constantment la cara i es veia obligada a apartar-se'ls dels ulls.[14] Durant el rodatge a Leysin, la BBC va gravar dues versions més del grup sincronitzant els llavis amb la cançó. Posteriorment, es va gravar un segon videoclip del grup assegut al voltant d'una taula en un cafè[15] per al programa Christmas Snowtime Special emès a la BBC1 el 23 de desembre de 1979, presentat per Dame Edna Everage.[16][17]

Personal

[modifica]

Versions

[modifica]

Sinead O'Connor va publicar una versió de «Chiquitita» com a senzill el 1998, que es va incloure a l'àlbum recopilatori del 2003 She Who Dwells in the Secret Place of the Most High Shall Abide Under the Shadow of the Almighty.

El 8 de maig de 2020, la cantant i actriu estatunidenca Cher va anunciar que havia regravat «Chiquitita» en castellà i que tots els beneficis anirien a UNICEF, de manera similar a com havia fet ABBA el 1979. El videoclip que acompanyava la cançó es va estrenar al lloc web d'UNICEF el 9 de maig de 2020 i es va penjar al canal oficial de YouTube de Cher poc després. Cher va rodar el seu paper a casa, i el tall final del vídeo van protagonitzar-lo infants d'arreu del món.[18]

Una versió espanyola de «Chiquitita» que va ser publicada com a senzill per Amaia Montero el 2010 va arribar al número u de les llistes d'èxits espanyoles.[19]

Referències

[modifica]
  1. ↑ «CHIQUITITA» (en anglès). Official Charts, 03-02-1979. [Consulta: 22 octubre 2025].
  2. ↑ Music Week, 10 Feb 1979, p. 49.
  3. ↑ Oldham, A, Calder, T & Irvin, C: "ABBA: The Name of the Game", page 90.
  4. 1 2 «Chiquitita dime por qué: cómo ABBA llegó a cantar en español» (en castellà), 04-08-2022. [Consulta: 25 agost 2026].
  5. ↑ «ABBA – In The Arms of Rosalita Lyrics». Moodpoint.com. [Consulta: 14 octubre 2016].
  6. ↑ Faltskog, Nicholas. ABBAMania Australia. 2a edició. Australia: Blurb, 2017. ISBN 9781366145666.
  7. ↑ «Nasjonalbiblioteket». www.nb.no. [Consulta: 27 febrer 2026].
  8. ↑ «ABBA to donate all royalties from new Little Things single to UNICEF». UNICEF, 03-12-2021. [Consulta: 6 desembre 2021].
  9. ↑ «Chiquitita: cómo uno de los grandes éxitos de Abba financia la educación de las niñas en Centroamérica» (en castellà). BBC News Mundo, 16-01-2023.
  10. ↑ Cultura, Ministerio de. «Biblioteca Virtual de Prensa Histórica» (en castellà). prensahistorica.mcu.es, 2003. [Consulta: 4 octubre 2025].
  11. ↑ «Abba The World». Billboard. 8 September 1979.
  12. ↑ Record World, 3 November 1979, p. 1.
  13. ↑ «CashBox Singles Reviews». , 03-11-1979, p. 22 [Consulta: 1r gener 2022].
  14. ↑ «Abba – Chiquitita», 08-10-2009. [Consulta: 29 juliol 2011].
  15. ↑ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: «ABBA - Chiquitita (Christmas Snowtime Special 1979)». YouTube, 29-11-2016.
  16. ↑ «Christmas Snowtime Special» (en anglès). , 20-12-1979, p. 22.
  17. ↑ «ABBA release new video for 1979 single 'Chiquitita'». , 18-03-2022.
  18. ↑ Vidal, Montse. «Torna Cher, i ho fa versionant un clàssic d'ABBA en castellà» (en castellà). RAC 105, 06-05-2020. [Consulta: 25 agost 2026].
  19. ↑ chart discography Spain (until 2013) / official charts
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Chiquitita&oldid=38321089»