17、利用名词和动词对日语拟声词进行消歧

利用名词和动词对日语拟声词进行消歧

1. 引言

随着2020年东京奥运会的举办，大量非日语母语者将前往日本。由于缺乏其他语言的翻译信息，他们在日本期间需要理解日语。然而，日语中的拟声词等独特表达方式使其成为最难理解的语言之一，部分拟声词还具有多种含义，且其含义会随语境变化，这给机器翻译和识别带来了极大困难。因此，准确区分拟声词的含义至关重要。

相关研究表明，拟声词的含义很大程度上取决于它所修饰的动词，词性为动词、名词和形容词的词汇对区分拟声词的含义非常有用。但随着社交媒体的普及，网络上出现了许多没有动词或难以找到拟声词修饰词性的日语短句和口语表达。因此，那些拟声词不修饰的词汇也可能作为特征用于提取，其有效性值得研究。

2. 实验准备

2.1 定义目标拟声词

从《外国人基础词汇用法词典》中提取具有多种含义的拟声词和摹态词，并将其分为两类：根据词性不同而有不同含义的拟声词，只需区分其词性即可消歧；而在两种不同含义中词性相同的拟声词，其含义较难区分。本研究聚焦于后一种拟声词，例如“garari”作为副词时，有“用力开门”和“突然改变态度”两种含义。

通过谷歌搜索点击率，最终选定“sarari to”和“gatan to”作为目标拟声词。为减少形态分析误差，保留了它们后面的助词“to”。

2.2 定义拟声词的含义

由于《外国人基础词汇用法词典》中的释义无法涵盖所有句子，因此需要为“sarari to”和“gatan to”提供新的定义：
|拟声词|含义1（m1）|含义2（m2）|
| ---- | ---- | ---- |
|sarari to|