关于dog的惯用语

原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。
　　辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky　dog（幸运儿），top　 dog（优胜者）,clever　dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He　is　a　lucky　dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every　dog　has　its　day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。

　　当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。

　　本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意。

关于dog的更多用法 ：

clever dog 聪明的人

like a dog with two tails 无比高兴

lucky dog 幸运儿

lazy dog 懒家伙

yellow dog 无赖

dirty dog 坏蛋

it rains cats and dogs 下倾盆大雨

die like a dog 不得好死

Barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。

Every dog has his day.
凡人皆有得意日（意指：大家都有走运的一天）。

a cat-and-dog life
争争吵吵的日子

Dog does not eat dog.
同类不相残，同时不操戈

Dumb dogs are dangerous.
不叫的狗咬人

Give a dog a bad name and hang him.
欲加之罪，何患无辞

go to the dogs
每况愈下

hang-dog look
愁眉苦脸

If the old dog barks, he give the counsel.
老狗叫，是忠告。

Love me, love my dog.
爱屋及乌

He is a lucky dog.
他是个幸运儿。

lead a dog's life
过穷困潦倒的日子

not have a dog's chance
毫无机会

top dog
当权派；头儿

treat sb. like a dog
不把某人当人看

a hunting dog
猎犬

a lazy dog
懒汉

a gay dog
一个快乐的人

a dirty dog
下流坯

dog-days n.[pl.]
三伏天, 大热天; 无所作为的时期, 无精打彩的日子

A good dog deserves a good bone.
[谚]好狗应该啃好骨头, 有功者受赏。

A living dog is better than a dead lion.
[谚]死狮不如活狗。

A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.
[谚]欲加之罪, 何患无辞。

An old dog barks not in vain.
[谚]老狗不乱吠; 老狗 一吠, 就得小心。

An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.)
[谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。

as [like] a dog with two tails
非常开心[高兴]

Barking dogs seldom bite.
[谚]爱叫的狗 不咬人; 咬人的狗不露齿。

be (old) dog at (a thing)
对...有经验; 对...很内行

Beware of a silent dog and still water.
[谚]提防不吠的狗, 小心 静止的水。

come like a dog at a whistle
一呼即来

Every dog has his day.
[谚]凡人皆有得意日。

Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.]
[谚]狗是百步王, 只在门前凶。

Fight dog, fight bear.
[谚]打个青红皂白, 一决雌雄。

Give a dog a bad [an ill] name(and hang him).
[谚]一旦给人加一个坏名声, 他就永远洗刷不掉; 人言可畏。

It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; don't wake a sleeping dog.]
别多事, 别惹麻烦。

lead a dog's life
过着牛马不如的生活

love me, love my dog.
[谚]你若把我当朋友, 也要把我的朋友当朋友; 爱屋及乌。

Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings.
[谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。

teach an old dog new tricks
使守旧的人接受新事物

teach the dog to bark
教狗怎么叫(意指多此一举)

The dog returns to his vomit.
狗回头吃自己吐出来的东西; 重犯旧日罪恶。

The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.
猫狗可以相吻，但不会成为好友。