Ryktet om en nyutgåva börjar ta synlig form. De två långa essäerna i Om retrogardism – ”Tillbaka till framtiden” av Clemens Altgård och ”Under den gröna lind, under den blåa blixt” av Håkan Sandell – gav startskottet till tidskriften Aorta och efter hand till den livaktiga svensk-norska retrogardistiska konstnärsgruppen. Det är uppstickande Telegrafstationen förlag som […]

Bo Green Jensen är död. För några år sedan kastade den fejk-konservativa redaktionen på danska Weekendavisen ut sin legendariske filmrecensent som skrivit i tidningen sedan 1980-talet och rapporterat från samtliga Cannes- och Venedig-festivaler. Och igår meddelades det att Bo Green Jensen avlidit i njurcancer under dygnet. Kanske kopplat till ungdomsårens friska alkoholintag. Hans avresa väcker […]

Jag kom knappt in i den fullsatta kyrkan vid Stein Mehrens begravning, med folk i porten och ut på trappan. Men så gällde det ett farväl för Norges främste bokmålspoet efter kriget. Då kan den nu därefter flera år långa tystnaden kring poeten eventuellt förvåna, men liknande förhållande har rått förut som efter Karl Vennbergs […]

Återkommande medarbetare Alfred Arvidsson, bibliotekarie vid Biskops-Arnö och deras nordiska bibliotek skriver här om Fernando Pessoa (1888-1935) och det senaste bidraget till översättningsfloran av poeten, i översättning av Henrik Nilsson: Pessoas sista dagar (Bokförlaget Faethon), som även försetts med en längre berättande eftertext av översättaren. /Red. Att sammanfatta Fernando Pessoas liv och verk är närmast […]

Det finns något uppfriskande obekvämt i äldre runinskrifter; de vägrar att låta sig infogas i våra sena system, våra skolboksdiagram över ”asatron”, där varje gud har sin plats och sin funktion. Det danska Ribe-skallfragmentet (DR EM85;151B), ett runristat övre del av ett mänskligt kranium från 700-talet, hör till dessa störande fynd. Inte för att texten […]

När den ungerske frihetshjälten, och en tid även ungerske premiärministern, Lajos Kossuth (f.1802) avled i mars 1894 reagerade stora delar av Europas offentlighet med en nästan ceremoniell vördnad. För 1800-talets liberala generation var han inte främst en ungersk politiker utan en symbol för 1848 års frihetskamp: revolutionären i exil, den besegrade men moraliskt obrutne. I […]

Det har verkligen varit en händelse, dessa veckor, man har aldrig vetat hur hon såg ut, Charles Baudelaires flickvän, Jeanne Duval, den mest dominerande karaktären i hans poesi (utöver honom själv). Men nu har det dykt upp två fotografier. Vad som hitintills gått att tillgå är oljemålningar med osäker attribuering, och de Baudelaires egna pennteckningar […]

En recension av diktsamlingarna Under sjöarna av Ingela Strandberg och Michael Economous Öar börjar och slutar i havet. /Red. Först får jag erkänna att jag inte längre begriper poesikritikens funktion, det slagets utifrån påfluget hierarkiska ordnande. Rör det sig numera inte mest bara om beskäftiga grindvakter för tillåtet/otillåtet? Men väljer så att betrakta min till litteraturkritik […]

Aucassin och Nicolette är en anonym fransk medeltida ”chantefable” från tidigt 1200-tal, diktad på växlande vers och prosa med inslag av fantastik. Dikten överlevde i en enda manuskriptversion, vilken återupptäcktes i mitten av 1700-talet. Sonen av en greve, Aucassin, söker genom många förvecklingar sin förlorade stora kärlek, den sköna arabiska Nicolette, ett sökande inga hinder […]

Den irländske poeten Patrick Cotter presenteras i Opulens Magasin. Här på Retrogarde och i tidskriften Aorta introducerades poeten först redan 2007, med översättningar av Sandell, Carl Forsberg, Ronny Spaans och Henning Kramer Dahl (1962-2017). De senare var i högform som översättare, och i tillägg till tolkningen i Opulens vill vi lägga ut en kompletterande av […]