Pe Esther Perel am vÄzut-o recent la BucureČti, la Unfinished18. Am ascultat-o atunci, ÃŪmpreunÄ cu alČi cca 200 de oameni, fascinaČi de acurateČea vivisecČiei asupra relaČiilor de cuplu.
AČa cÄ m-am apucat s-o citesc. Cele douÄ cÄrČi – “Mating in Captivity Či “The State of Affairs” – sunt traduse ÃŪn romÃĒnÄ, la Editura Curtea Veche, dar eu le am ÃŪn englezÄ.
Či citesc Či-mi place, cÄci doamna e bunÄ de gurÄ Či oral Či ÃŪn scris. Iar analiza asupra dualitÄČii nevoilor noastre – vrem noutate, provocare, puls ridicat, dar vrem Či stabilitate, confort, siguranČÄ – mÄ face sÄ vÄ spun cÄ-n amor trebuie sÄ ai “the right amount of sink and the right amount on bounce”. AČa e Či cu saltelele cele de calitate, Casper pe numele lor, care-s sponsori pe la tot felul de podcasturi pe care le ascult.
Asta ca sÄ aflaČi ce hal de conexiuni face creierul meu Či cum ÃŪnČelege el sistemul de referinČe literare.
