(Dis)composing

How desperate are they for entertainment?

2011-11-21T13:49:00.002+01:00

Portugal: uma juventude em revolta

2011-06-05T14:51:00.001+02:00

Le remboursement de la dette… Le sujet obsède les militants du M12M. Pour chaque Portugais, l’endettement global du pays représente déjà une charge de 14 000 euros. «Le prêt de la troïka n’arrangera rien, comme en Grèce. Et les réformes exigées vont détruire le tissu économique et social du pays, s’indigne Paula. Tout cela au nom d’une dette qui nous est tombée dessus et dont nous ne connaissons pas la nature. Quelle est la part réelle, et la part spéculative ? Nous exigeons une étude sérieuse. Moi, je refuse de passer ma vie à payer cette chose odieuse…»

Ler o artigo "La jeunesse lisboète, cœur de la révolte permanente", Libération, 04/06/2011

"Non seulement la jeunesse est descendue dans la rue pour crier, pacifiquement, son malaise, mais leurs parents et grands-parents, de toutes sensibilités politiques, étaient là pour les soutenir", raconte, à Porto, João Moreira, 23 ans, diplômé d'histoire qui vivote dans le milieu associatif. "C'était bouleversant. Des gens pleuraient, ajoute-t-il, encore ému. Un homme de 79 ans a pris la parole. Il a clamé qu'il n'avait pas lutté contre Salazar pour voir son pays maltraiter ainsi sa jeunesse."

Ler o artigo "Portugal: portrait d'une "génération fauchée"", L'Express, 05/06/2011

Drogas em Portugal: antes prevenção que prisão

2011-04-21T08:27:00.004+02:00

"(De Lisbonne) Alors que le gouvernement français s'oppose à l'introduction de salles de shoot en France, le Portugal, réputé pour être un pays conservateur, a depuis longtemps libéralisé sa politique anti-drogue.

C'est le seul pays européen à avoir décriminalisé la consommation de toute sorte de drogues pour des « raisons humanistes ». Les toxicomanes y ont un accès facilité aux traitements et se voient moins stigmatisés.

Le Portugal semble un lieu improbable pour une politique progressiste de drogues. Avec la Révolution des œillets en 1974, le pays sort de quarante ans sous la dictature de Salazar, dans un quasi-sommeil de Belle au bois dormant. Commercialement coupé du reste de l'Europe qui se trouvait en fortes expansion et modernisation, ce régime était basé sur la devise « Dieu, Patrie, Famille ».

Une influence qui, de nos jours, est reflétée dans des valeurs d'une société profondément conservatrice : presque 9 habitants sur 10 sont catholiques, des fêtes religieuses constituent un événement majeur et le pays reste très attaché à ses coutumes et cuisine traditionnelles.

Cependant, côté politique anti-drogue, ce pays a beaucoup d'avance. Certes, d'autres pays européens comme les Pays-Bas tolèrent de facto la consommation de drogues considérées moins dangereuses, comme le cannabis, mais ne l'ont jamais formellement décriminalisée. (...)"

Continuar a ler: Rue89, 27 de Novembro, 2010.

Os verdes transportes da cidade das sete colinas

2011-04-20T18:15:00.004+02:00

"Le légendaire tramway permet de gravir les collines de la ville. Il est électrique, tout comme les ascenseurs et les funiculaires. Et ça tombe bien : plus de la moitié de l’électricité produite au Portugal est renouvelable."

Uma reportagem Global Mag, Abril 2011.

Portugal: mas que auto-estradas tão caras

2011-04-20T18:11:00.004+02:00

"Entre 1990 et 2009, 2 600 kilomètres d'asphalte ont été déroulés sur le pays, grâce, notamment, à l'aide européenne. Mais, crise oblige, l'Etat a décidé de rendre payantes ces voies gratuites.

Vous voulez visiter le Portugal ? Empruntez ses autoroutes. Leurs voies sont presque désertes, leurs équipements ultramodernes et leur réseau incroyablement dense pour un pays de onze millions d'habitants. Vous trouverez toujours un ruban d'asphalte, en parfait état, pour vous emmener vers chaque coin de ce territoire étroit comme un sixième de France." (...)

Artigo do Le Monde, 16 de Abril, 2011.

We will return after these messages

2010-08-02T18:40:00.000+02:00

Problemas de impressão/pressão

2010-03-27T20:06:00.002+01:00

Segundo o Expresso, o jornal francês Libération não saiu em Portugal na quinta-feira, 18 de Março, devido a "problemas de impressão"...

Mas ao desfolhar-mos o dito jornal, deparam-nos com isto. Coincidências?

Mas que belos exemplos

2009-11-21T12:58:00.002+01:00

Durão Barroso, ou José Manuel Barroso, como lhe quiserem chamar, aufere de um salário de 24.422,80 € por mês, como Presidente da Comissão Europeia.

O salário do novo presidente da União Europeia, Herman Van Rompuy, será calculado a partir deste número, prevendo-se assim que ronde os 29.504,29 € (indemnizações de instalação, de residência e de representação incluídas).

A nova ministra dos Negócios Estrangeiros, Catherine Asthon, deverá ficar-se “apenas” pelos 22.122,10 euros mensais.

Fontes:
“Un président du Conseil européen, ça coûte combien ?”, Coulisses de Bruxelles, UE, 21 de Novembro, 2009.

backslash backslash

2009-10-16T13:52:00.003+02:00

Le New York Times a publié la vidéo d’une interview de Tim Berners-Lee, co-inventeur du World Wide Web, aujourd’hui directeur du W3C et professeur au M.I.T. La première question du journaliste, « juste pour le fun », revient sur les débuts du protocole HTTP et des liens hypertextes : s’il fallait recommencer, est-ce qu’il ferait les choses différemment ? A-t-il un regret ?

Oui, un petit : si c’était à refaire, Berners-Lee se débarrasserait du double slash, le « // » qui suit « http:» dans toutes les adresses Internet...

« En fait, quand on y pense, on n’a pas besoin de ce « slash slash », j’aurais pu écrire les URL de façon à ce qu’il n’y en ait pas. Vous vous rendez compte, maintenant à la radio on l’appelle même « backslash backslash »... Imaginez le nombre de fois que les gens doivent utiliser ce doigt tous les jours, imaginez combien d’encre et de papier on aurait pu sauver si j’avais enlevé le double slash... Mais voilà, à l’époque ça semblait une bonne idée. »

écrans, 14-10-2009

i

2009-09-26T13:54:00.005+02:00

Pelos vistos, há um novo jornal que está a abalar Portugal e eu nem sequer me tinha apercebido...

Mais do que uma questão de papéis

2009-09-23T16:44:00.004+02:00

Um excelente artigo no Le Monde de hoje sobre as dificuldades de se ser ou de se parecer estrangeiro em França. Um jornalista do próprio jornal, de origem argelina, relata os problemas com que se depara diariamente, devido à cor da sua pele ou mesmo ao seu nome. Mustapha chama-se agora M. Kessous.

Aqui fica um pequeno excerto:

A mon arrivée au journal, en juillet 2004, je pars pour l'île de la Barthelasse, près d'Avignon, couvrir un fait divers. Un gamin a été assassiné à la hachette par un Marocain. Je me retrouve devant la maison où s'est déroulé le drame, je frappe à la porte, et le cousin, la cinquantaine, qui a tenté de réanimer l'enfant en sang, me regarde froidement en me lançant : "J'aime pas les Arabes." Finalement, il me reçoit chez lui.

On pensait que le meurtrier s'était enfui de l'hôpital psychiatrique de l'endroit : j'appelle la direction, j'ai en ligne la responsable : "Bonjour, je suis M. Kessous du journal Le Monde..." Elle me dit être contente de me recevoir. Une fois sur place, la secrétaire lui signale ma présence. Une femme avec des béquilles me passe devant, je lui ouvre la porte, elle me dévisage sans me dire bonjour ni merci. "Il est où le journaliste du Monde ?", lance-t-elle. Juste derrière vous, Madame : je me présente. J'ai alors cru que cette directrice allait s'évanouir. Toujours pas de bonjour. "Vous avez votre carte de presse ?, me demande-t-elle. Vous avez une carte d'identité ?" "La prochaine fois, Madame, demandez qu'on vous faxe l'état civil, on gagnera du temps", riposté-je. Je suis parti, évidemment énervé, forcément désarmé, avant de me faire arrêter plus loin par la police qui croyait avoir... trouvé le suspect.

Artigo completo no Le Monde de 23 de setembro de 2009.

Criminal prison

2009-09-03T10:58:00.004+02:00

« C'est faux de croire que lorsque le prisonnier se morfond dans sa cellule, il réfléchit à ses actes. C'est faux. Le prisonnier est abruti par la télévision et l'ennui. »

Rue89, 31-08-2009

(A post related to the comments on this one.)

Watch out your MEP

2009-08-29T01:04:00.006+02:00

For those who would like to check out the activity of the Members of the European Parliament (or lack of activity!), there is a very interesting website: VoteWatch.

VoteWatch.eu is an independent monitoring website of EU politics. It provides detailed information about parliamentarians' voting records and formal political activities – from committee work to parliamentary reports – and includes easy-to-access information on the political coalitions that are formed around policy issues.

Taste

2009-08-28T23:28:00.000+02:00

De regresso

2009-08-28T17:40:00.006+02:00

No Courrier Internacional de 16 de Junho (versão francesa), é traduzido e divulgado um artigo do jornal de Luanda, o Angolense, sobre o retorno dos portugueses a este país. Um excerto:

Eles não regressam realmente porque não são os mesmos que partiram. (Estes últimos, os retornados, regressam, de tempos a tempos, com os olhos marejados de lágrimas, para libertar a nostalgia e rever o que lhes pertencia.) Todos estes engenheiros, arquitectos e trabalhadores especializados não desembarcam em Luanda marcados pela nostalgia; aquilo que os move, é o dinheiro e um projecto de vida familiar menos difícil de realizar do que em Portugal. Um país onde nem sequer as couves crescem [idiomático: nada cresce, nada produz lucro, estagnação]. Não há dúvidas, a História repete-se.

Um bebé da cor do limão

2009-08-15T15:22:00.005+02:00

Finalmente, a propósito deste tema, decidi-me a meter mãos à obra num novo projecto que não me saía da cabeça há algum tempo. Às vezes é preciso atingirmos um certo nível de indignação para ganharmos coragem e sairmos do nosso cantinho. Decidi que este vai ser um blog exclusivamente em português porque me apercebi que há uma ligeira pobreza no mundo virtual ecológico do nosso país. Confesso que me vi aflita para encontrar os termos portugueses de algumas noções que só conheço em francês (e alguns nem descobri: um chocolate a quem souber como se diz bilan carbonne em português!), mas penso que é uma boa forma de alargar também um pouco os meus horizontes.

Não prometo uma actividade frequente ou regular (agora é fácil: o empolgamento do começo, as férias...), mas tenho imensas ideias na cabeça que gostaria de partilhar! É verdade que, trabalhando numa área próxima deste tema, estou envolvida nele praticamente a tempo inteiro... Aguardemos.

Espero que vos interesse e peço que me desculpem se o meu português vos soar algo estranho… Sei que é inaceitável, mas sinto-me realmente enferrujada!

Boa leitura.

Choque tecnológico

2009-08-07T11:34:00.004+02:00

Pelos vistos, segundo Don Tapscott, "Obama should look to Portugal on how to fix schools". Quem diria?

Um artigo a ler, em Wikinomics.

Envisioning a world without poverty

2009-07-05T16:21:00.004+02:00

Cet humaniste a une conviction : la charité n'est pas la solution. "En Europe, j'ai vu des familles au chômage depuis trois générations. Votre protection sociale finit par tuer les gens qui perdent toute dignité. Toute aide sociale devrait être à durée déterminée", lâche-t-il, mine de rien. Vivant dans un pays où les fonctionnaires détournent l'argent qu'ils sont censés distribuer, Yunus ne fait confiance ni aux gouvernements ni aux marchés, mais "à l'humanité". (...)

Le Monde, 04/07/2009

Mapa "verde" de Portugal

2009-06-07T23:17:00.003+02:00

Um mapa inteiramente construído com contributos dos leitores do Público.

Which European country has the most liberal drug laws?

2009-05-24T14:00:00.004+02:00

Compared to the European Union and the U.S., Portugal's drug use numbers are impressive. Following decriminalization, Portugal had the lowest rate of lifetime marijuana use in people over 15 in the E.U.: 10%. The most comparable figure in America is in people over 12: 39.8%. Proportionally, more Americans have used cocaine than Portuguese have used marijuana. (...)

Time, 26/04/2009

Este post também poderia ser intitulado "Há alturas em que temos de dar o braço a torcer e admitir que nem tudo é negativo".

Rigor português

2009-05-16T19:29:00.003+02:00

Zone euro: la «trappe portugaise» et comment en sortir

Après l'Irlande, coup de projecteur sur autre pays "périphérique" de la zone euro où la crise financière mondiale a mis en évidence une vulnérabilité trop longtemps masquée par la protection de la monnaie unique. Le Portugal était en crise bien avant la crise. Premier et seul membre de l'UEM soumis à la rigueur, aujourd'hui jetée par dessus bord, du pacte de stabilité. Comment sortir du piège sans abandonner l'euro? Un économiste renommé propose une solution d'urgence, la baisse généralisée et négociée des salaires. Provocation? (...)

Media Part, 16/05/2009

Eu percebi bem ? Diminuição geral dos salários ?!

é-co-no-mi-ser

2009-05-16T12:40:00.001+02:00

Je suis de ceux qui travaillent sur les solutions: je préfère rendre l’espoir possible plutôt que de rendre le désespoir convaincant ("Make hope possible not despair convincing", joli). En matière d’énergie, c’est la même chose. Peu importe ce qui vous motive, la sûreté nationale, la compétitivité de votre économie, l'emploi, le climat, ..., il faut é-co-no-mi-ser.

Amory Lovins, Six pieds sur Terre, 16/05/2009

Media & Wikipedia

2009-05-10T13:25:00.004+02:00

Mr Fitzgerald said he placed the quote on the website as an experiment when doing research on globalisation.

He wanted to show how journalists use the internet as a primary source and how people are connected especially through the internet, he said. (...)

Fitzgerald was shocked by the result of his experiment.

“I didn’t expect it to go that far. I expected it to be in blogs and sites, but on mainstream quality papers? I was very surprised about,” he said. (...)

Irish Times, 06/05/2009

Turquie : le purgatoire des réfugiés

2009-05-02T19:01:00.002+02:00

Made up true story

2009-05-02T12:29:00.001+02:00

By Sam Wiston.