Barrio | Bairro Berlin

Barrio | Bairro Berlin ist ein Festival und eine Plattform mit dem Ziel, die lateinamerikanische Kultur- und Literaturproduktion in Berlin einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Wir schaffen Synergien zwischen den verschiedenen lateinamerikanischen Initiativen, Kollektiven, Buchhandlungen, Bars, Festivals und Publikationen in der Stadt.
Barrio | Bairro Berlin ist ein Festival und eine Plattform mit dem Ziel, die lateinamerikanische Kultur- und Literaturproduktion in Berlin einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Wir schaffen Synergien zwischen den verschiedenen lateinamerikanischen Initiativen, Kollektiven, Buchhandlungen, Bars, Festivals und Publikationen in der Stadt. Im Oktober 2024 fand die erste Ausgabe unseres Literaturfestival statt und eine virtuelle Karte vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger lateinamerikanischer Veranstaltungen, Begegnungen und Orte in Berlin ging online. Insgesamt waren an diesem ersten Showcase der lateinamerikanischen Literaturszene in Berlin rund hundert Künstler:innen beteiligt, deren Biografien sowie Texte und Bilder auf diesem Portal zu finden sind. Mittlerweile wurde die Website um eine Agenda ergänzt, die einen Überblick auf kommende Veranstaltungen bietet. Barrio | Bairro Berlin ist ein virtueller Ort der Wissens- und Literaturvermittlung sowie der interkulturellen Auseinandersetzung mit Lateinamerika. Die dritte Ausgabe des Festivals fand vom 2.- 18. Oktober 2026 statt. Das vollständige Programm des Festivals findet Ihr hier.

Tagestipps

2.9.26
18:30 — 21:00
escritura y espacio. Taller con Juán Ignacio Chávez en altelier22
16.11.26
17:10
Taller de escritura para nuevos proyectos e ideas a cargo de Giuliana Kiersz en andenbuch
16.11.26
19:00 — 21:00
Salón Berlinés . live Salon und Stream - con Patricia Cerda y Christoph Peters
19.11.26
19:30
SAMANTA SCHWEBLIN AT MARGA SCHOELLER’S FOR TOC BOOK LAUNCH
20.11.26
19:00 — 21:00
Giuliana Kiersz: EL FIN, EL PRINCIPIO y Juan Miguel Cortés "Juanmi": BUSCANDO A HUIDOBRO en Andenbuch
21.11.26
18:30 — 22:00
Se repulga y se relee. 4 años de Siesta Verlag en Blue House (Hejmo)
25.11.26
19:00 — 22:00
Encuentro hispanopoético edición 8 aniversario: entre lineas en el Instituto Cervantes de Berlín
29.11.26
17:00
Si me hablas de amor me congelo | Presentación poemario de Alicia Morán en blue house

Künstler:innen

Felipe Sáez Riquelme

Felipe Sáez Riquelme ist Dichter, Performancekünstler und Schriftsteller. Sein Werk erkundet Literatur durch Performances, Installationen, Sound-Pieces und Texten. Er hat Una vez (2021) und Un año en trece lunas (2024) veröffentlicht, und wurde ins…
Foto: Pablo Hassmann

Samanta Schweblin

Samanta Schweblin wurde 1978 in Buenos Aires geboren. Für ihren Erzählungsband "Die Wahrheit über die Zukunft" erhielt sie 2008 den Premio Casa de las Américas sowie den Juan-Rulfo-Preis, für den Band "Sieben leere Häuser" erhielt sie den Premio de…
Foto: © Stefan Klüter/Suhrkamp Verlag

Olalla Castro-Klich

Olalla Castro-Klich (geb. 1989 in Lugo, Spanien) ist Künstlerin und Autorin. Sie studierte Illustration in A Coruña und Bildende Kunst in Valencia. Sie lebte mehrere Jahre in verschiedenen Ländern, bevor sie sich in Potsdam niederließ. Neben ihrer…

Giuliana Kiersz

Giuliana Kiersz (1991, Buenos Aires) ist Dichterin, Dramatikerin, Librettistin und Künstlerin. Ihre Stücke wurden mit dem X. Premio Germán Rozenmacher, dem dritten Preis des XV. Concurso Nacional de Dramaturgia und Übersetzungspreisen des Maison Antoine…
Foto: Dirk Skiba

Alicia Morán

Alicia Morán (Badajoz, 1992) ist Kulturmanagerin, Dichterin und Schauspielerin. Seit 2018 organisiert sie Poesieveranstaltungen auf Spanisch, bei denen Gemeinschaft und kollektive Teilhabe im Mittelpunkt stehen. Sie leitet Workshops zu kreativem…
Foto: Erika Stehli

Juan Ignacio Chávez

Juan Ignacio Chávez (Lima, 1991) ist ein peruanischer Schriftsteller und Forscher. Er hat den Gedichtband „Isla del Gallo” (New York Poetry Press, 2022) veröffentlicht, der von der New Yorker Zeitschrift Versiones teilweise ins Englische übersetzt und…
Foto: Erika Stehli

Tomás Cohen

Tomás Cohen, geboren 1984 in Pelluhue, ist ein Chilenischer Dichter, Übersetzer und Kurator. Von ihm erschienen die Gedichtbände „Redoble del ronroneo“ (Buenos Aires Poetry, Argentinien, 2016), „Un árbol de luz íntima“ (Ediciones Bastante, Chile, 2019)…
Foto: Chloé Desnoyers

José Luis Pizzi

José Luis Pizzi ist Schriftsteller und Literaturveranstalter. Er wurde in Ingeniero Huergo, Argentinien geboren und lebt in Berlin. Bis vor kurzem war er Anwalt und widmet sich nun dem Schreiben. Seit September 2021 organisiert er Lesungen in seinem…
Foto: Sophia Pizzi

Text & Bild

“Todo con simpleza, con la alegría de todo el mundo: una comunidad horizontal" Charlas de Barrio con Pepe Pizzi

Martina Herman
Me encontré con Jose Luis Pizzi en un café en la Oranienstraße, como me recuerda el archivo de la grabación de nuestra conversación. Fue un encuentro entrañable: Pepe es el primer protagonista de la escena literaria latinoamericana de Berlín que conocí cuando visité la ciudad por primera vez en 2022. Timo Berger, nuestro amigo en común, me llevó a una conversación entre Eduardo Halfon y Matthias Nawrat al Salón Berlinés de Kreuzberg. Yo quedé fascinada por el espacio de diálogo, interculturalidad, y familiaridad que Pepe creó. Así fue cuando volví a Berlín, fue mi primer entrevistado para el mapa de Barrio (Bairro) Berlín.

“Era como un variété: 10 minutos por artista o 15 máximo”: Charlas de Barrio con Maria Rapela

Martina Herman
En esta conversación con nuestra vecina radicada en Berlín, la artista plástica, fotógrafa y “alma“ del histórico Fieber Festival María Rapela, discutimos en torno a su actividad como co-impulsora de un festival colectivo, así como su inserción en el medio del Arte en Berlín y su pasión por los distintos campos artísticos. Estoy sentada en el ACUD Kino de Veteranenstraße observando el patio interno, viendo a trabajadores pasar, tratando de escuchar sus conversaciones que se entremezclan con los sonidos de la calle que llego a oir. El límite entre la ciudad y este edificio, poblado de tantos espacios artísticos distintos, es poroso. De pronto, la voz suave y cálida de María Rapela me sorprende. Llega con aplomo, con el casco de su bici en su mano, y se sienta a mi lado. Me pregunta por mí, es generosa con su escucha. Pero en realidad, yo quiero saber de ella.
Ein Projekt von
In Kooperation mit
Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds
Kuratiert zusammen mit
Unterstützt von
Präsentiert von